1
00:01:47,760 --> 00:01:50,354
Lá vai ela, Homero,
o Super Chefe!
2
00:01:50,520 --> 00:01:53,432
Parece que ela vai muito mais rápido
passando pelo Buraco do Deserto.
3
00:01:53,560 --> 00:01:55,073
Em exatos 28 segundos,
4
00:01:55,200 --> 00:01:57,839
Eu estarei subindo a bordo
o Foguete Leste,
5
00:01:58,120 --> 00:02:00,588
seguindo-a a cada centímetro do caminho.
6
00:02:01,080 --> 00:02:03,799
Puxa, Sr. Jackson, eu certamente gostaria
Eu poderia ir para Nova York com você.
7
00:02:03,920 --> 00:02:06,593
Agora, Homero,
você vai ocupar meu lugar.
8
00:02:06,720 --> 00:02:09,712
- Chefe da Estação de Desert Hole.
- Sim.
9
00:02:10,200 --> 00:02:13,033
Em exatos 52 anos,
você receberá sua pensão.
10
00:02:13,160 --> 00:02:16,391
Então você estará a caminho do vinho,
mulheres e música!
11
00:02:16,640 --> 00:02:20,952
- Daqui a 52 anos quem poderá cantar?
- Lá vem o Foguete!
12
00:02:33,840 --> 00:02:37,435
- Bem, finalmente estou a caminho.
- Todos a bordo!
13
00:02:37,960 --> 00:02:40,793
É melhor se apressar, Sr. Jackson,
eles odeiam esperar muito tempo nesta estação.
14
00:02:40,920 --> 00:02:44,196
Broadway, Rádio Cidade,
o Estádio Yankee!
15
00:02:44,720 --> 00:02:47,236
Aqui, filho.
Durma com isso debaixo do travesseiro.
16
00:02:47,320 --> 00:02:50,073
- Obrigado. Adeus, Sr. Jackson.
- Até logo, Homero!
17
00:02:50,200 --> 00:02:52,850
Vou te enviar seu cartão
de Copacabana.
18
00:02:55,360 --> 00:02:57,191
Vejo você em 52 anos.
19
00:02:58,200 --> 00:02:59,553
Tchau!
20
00:03:17,560 --> 00:03:19,039
Essa foi uma viagem curta.
21
00:03:28,440 --> 00:03:32,956
Ei! Ei, volte, estou aqui! Ei!
22
00:04:06,520 --> 00:04:09,478
Ei! Ei, você!
23
00:04:11,560 --> 00:04:13,676
Volte aqui!
24
00:04:14,760 --> 00:04:16,398
Qual o seu nome?
25
00:04:49,280 --> 00:04:51,430
Ah, por favor, trabalhe. Por favor, trabalhe.
26
00:04:53,600 --> 00:04:55,272
Nossa, funciona!
27
00:05:17,080 --> 00:05:18,672
Motorista imprudente!
28
00:05:29,080 --> 00:05:31,548
Carro radioativo! Corram por suas vidas!
29
00:05:32,520 --> 00:05:34,033
Olá, senhor.
Posso pegar um pouco de água, por favor?
30
00:05:34,160 --> 00:05:36,560
- Ah, você apostou sua vida. OK.
- Ei, qual é toda essa comoção
31
00:05:36,560 --> 00:05:37,675
com todo mundo fugindo?
32
00:05:37,800 --> 00:05:40,155
Bem, eu vou ficar muito chateado se eu souber.
33
00:05:40,280 --> 00:05:42,555
- Todo mundo correndo.
- Sim.
34
00:05:43,360 --> 00:05:46,796
- Diga, que tipo de carro é esse aqui?
- Ah, isso é...
35
00:05:47,040 --> 00:05:49,110
- Com licença.
- Sim, claro. Vá em frente.
36
00:05:49,240 --> 00:05:52,994
- Isto é... Oh, radioativo. Quatro portas.
- Nunca ouvi falar disso.
37
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
Você nunca ouviu falar de um Radioativo?
38
00:05:55,400 --> 00:05:58,198
Carros entrando e saindo daqui
o dia todo?
39
00:05:58,400 --> 00:06:00,994
Eu nunca esquecerei a primeira vez
Eu vi um Radioativo.
40
00:06:42,040 --> 00:06:43,393
- Bom dia, Sr. Stone.
- Bom dia.
41
00:06:43,520 --> 00:06:45,715
- Oliver!
- Não estou interessado.
42
00:06:45,960 --> 00:06:50,200
- Oliver, você tem que me ouvir.
- Sair. Eu demiti você na semana passada.
43
00:06:50,200 --> 00:06:53,600
Você quer que eu repita essas palavras
com todo o seu charme anglo-saxão?
44
00:06:53,600 --> 00:06:55,280
Ah, mas aqui está a salvação, Oliver.
45
00:06:55,280 --> 00:06:57,120
Um tiro no braço
para sua folha de escândalo moribundo.
46
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Agora, olhe! "Desert Hole, Novo México"...
47
00:06:58,520 --> 00:07:01,956
Eu não quero ouvir você,
você mulher Svengali.
48
00:07:02,440 --> 00:07:05,440
As histórias da Mamãe Ganso
que você me convenceu a imprimir.
49
00:07:05,440 --> 00:07:07,000
"O Homem do Disco Voador"
50
00:07:07,000 --> 00:07:09,480
um anão que você vestiu
em uma roupa de Buck Rogers.
51
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
"O Homem no Parapeito", seu irmão.
52
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
Você está certo, mas esse pobre garoto,
Homero Flagg,
53
00:07:14,360 --> 00:07:17,320
o médico do campo só lhe dá
três semanas de vida,
54
00:07:17,320 --> 00:07:19,440
envenenamento por radiação corroendo
seus ossos.
55
00:07:19,440 --> 00:07:23,040
- Suas histórias falsas, corroendo as minhas.
- Mas desta vez vou direto.
56
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
- Agora, olhe, Desert Hole, Novo México.
- Nós cobrimos isso.
57
00:07:25,560 --> 00:07:27,835
Cobriu! Não estamos cobertos... Oliver!
58
00:07:31,000 --> 00:07:32,479
Você cobriu isso!
59
00:07:32,840 --> 00:07:36,310
Seis linhas na última página
ao lado dos remédios renais.
60
00:07:36,920 --> 00:07:38,956
Você leu a última linha?
61
00:07:39,920 --> 00:07:43,240
"Tudo o que espero é poder ver
Cidade de Nova York antes de morrer."
62
00:07:43,240 --> 00:07:43,478
"Tudo o que espero é poder ver
Cidade de Nova York antes de morrer."
63
00:07:44,080 --> 00:07:48,000
Esse não é o fim da história, Oliver.
Isso é apenas o começo.
64
00:07:48,000 --> 00:07:51,240
- Eu deveria levar um tiro pelo que estou pensando.
- O que você está pensando, Oliver?
65
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
Estou pensando nisso
talvez essa sua mente cínica
66
00:07:53,600 --> 00:07:56,720
finalmente atingiu o resultado.
Talvez você realmente tenha aprendido a lição.
67
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
Você nunca vai se arrepender.
68
00:07:58,120 --> 00:08:00,634
Vamos trazer aquele garoto para Nova York
para uma última aventura na vida.
69
00:08:00,760 --> 00:08:02,318
Pague todas as despesas enquanto durar.
70
00:08:02,600 --> 00:08:05,478
O New York Morning Chronicle
paga sua dívida com a humanidade.
71
00:08:05,600 --> 00:08:07,670
Também não prejudicará a circulação.
72
00:08:07,800 --> 00:08:09,836
eu sabia
seus melhores instintos triunfariam.
73
00:08:09,960 --> 00:08:12,428
Bem, vou ao caixa
e receber meu dinheiro para despesas.
74
00:08:13,520 --> 00:08:14,953
Espere um minuto!
75
00:08:15,760 --> 00:08:17,557
E se esse garoto não morrer
em três semanas?
76
00:08:17,680 --> 00:08:19,910
E se ele simplesmente continuar vivendo?
77
00:08:20,040 --> 00:08:22,952
Oh, eu não o deixaria fazer uma coisa dessas
para você, Oliver.
78
00:08:34,960 --> 00:08:37,679
sobre a busca pela felicidade
79
00:08:37,800 --> 00:08:41,156
de tempo e energia que gastam
80
00:08:41,280 --> 00:08:43,748
81
00:08:43,880 --> 00:08:46,678
82
00:08:48,080 --> 00:08:52,995
83
00:08:53,400 --> 00:08:55,960
84
00:08:59,360 --> 00:09:04,480
85
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
86
00:09:11,240 --> 00:09:15,738
conversa inteligente
87
00:09:16,840 --> 00:09:18,831
88
00:09:19,680 --> 00:09:21,989
89
00:09:22,120 --> 00:09:27,148
90
00:09:27,800 --> 00:09:31,110
91
00:09:33,040 --> 00:09:39,798
querido, também
92
00:09:45,560 --> 00:09:50,350
conversa elegante
93
00:09:51,280 --> 00:09:54,238
94
00:09:54,360 --> 00:09:56,476
95
00:09:56,600 --> 00:10:01,879
96
00:10:02,480 --> 00:10:06,792
97
00:10:08,120 --> 00:10:15,037
querido, também
98
00:10:16,360 --> 00:10:19,477
Doutor. Doutor.
99
00:10:21,520 --> 00:10:23,033
- Doutor!
- O que é?
100
00:10:23,360 --> 00:10:26,352
Ah, bem, acabei de chegar
de fazer meu testamento.
101
00:10:26,600 --> 00:10:27,749
Não demorou muito e eu...
102
00:10:27,880 --> 00:10:29,711
103
00:10:29,840 --> 00:10:33,435
Bem, este é um bom momento para cantar.
Tenho boa intenção de deserdá-lo.
104
00:10:33,560 --> 00:10:34,879
Pare de parecer tão trágico, Homer.
105
00:10:35,000 --> 00:10:38,197
Você não vai morrer,
a menos que você seja atropelado ou algo assim.
106
00:10:38,320 --> 00:10:40,356
Mas você me disse
Eu tive algo terrível.
107
00:10:40,480 --> 00:10:42,869
E meu sangue e meus exames
e minhas radiografias.
108
00:10:43,000 --> 00:10:46,913
Eu sei. Eu os verifiquei novamente.
Você não tem envenenamento por radiação.
109
00:10:47,040 --> 00:10:50,032
Olha, e seu hemograma,
bem, isso escapou de mim.
110
00:10:50,160 --> 00:10:52,116
Eu deveria ter prestado mais atenção nas aulas.
111
00:10:52,240 --> 00:10:53,195
O que?
112
00:10:53,720 --> 00:10:55,312
- Olha, doutor.
- Sim?
113
00:10:55,480 --> 00:10:57,630
Eu sei que você é o melhor amigo que tenho aqui
na cidade.
114
00:10:57,760 --> 00:11:00,638
- Isso mesmo.
- Bem, eu não quero que você me poupe.
115
00:11:00,760 --> 00:11:02,557
- Eu não vou.
- Quer dizer, eu aguento.
116
00:11:02,680 --> 00:11:04,875
- Eu sei isso.
- Deixe-me saber o pior.
117
00:11:05,000 --> 00:11:07,680
Homer, você não acha
Eu gostaria que você tivesse envenenamento por radiação,
118
00:11:07,680 --> 00:11:09,432
apenas para quebrar a monotonia?
119
00:11:10,040 --> 00:11:13,476
Olhe, doutor, seja direto.
Quando eu desmaio?
120
00:11:13,680 --> 00:11:14,908
Você vai me ouvir?
121
00:11:15,040 --> 00:11:17,508
Você sabe, você até me jogou uma curva
no fluoroscópio.
122
00:11:17,640 --> 00:11:19,198
Eu fiz?
123
00:11:19,760 --> 00:11:21,432
Eu estava tão ansioso para conseguir um paciente,
124
00:11:21,560 --> 00:11:23,710
eu não percebi
que sua radiação tinha números.
125
00:11:23,840 --> 00:11:26,991
- 10:27. Exatamente.
- Certo.
126
00:11:28,160 --> 00:11:29,798
- E sabe aquele carro que você dirigia?
- Sim?
127
00:11:29,920 --> 00:11:31,399
Ficou no deserto por meses.
128
00:11:31,520 --> 00:11:34,990
E acredite em mim, Homer, tudo que você tem
é uma condição sinusal muito leve,
129
00:11:35,120 --> 00:11:37,111
que farei o meu melhor para prolongar.
130
00:11:37,240 --> 00:11:39,117
- Você está falando sério?
- Sim.
131
00:11:39,640 --> 00:11:42,632
- Eu não vou morrer?
- Não, você não vai morrer.
132
00:11:43,480 --> 00:11:46,711
Eu não vou morrer. Eu vou viver.
133
00:11:47,720 --> 00:11:49,233
Eu vou viver!
134
00:11:50,800 --> 00:11:54,800
Eu vou viver?
Oh, não, doutor, você não pode fazer isso.
135
00:11:54,800 --> 00:11:57,520
- Calma, Homero. Vamos. Aqui, Homero.
- Não, não posso, doutor. Fiz alguns planos.
136
00:11:57,520 --> 00:11:58,800
- Eu não posso viver.
- Sente-se.
137
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
- Não, eu não quero, doutor.
- Homero.
138
00:12:00,400 --> 00:12:04,140
- Ah, isso não é justo, doutor. Caramba, queridos.
- Aqui, tome algumas dessas pílulas.
139
00:12:04,140 --> 00:12:05,440
- Um sedativo.
- Não.
140
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
Isso vai te nocautear no começo,
mas então você se sentirá ótimo.
141
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
- Acho que é isso que acontece.
- Não, obrigado.
142
00:12:09,720 --> 00:12:11,840
O que há de errado com você, Homero?
Você deveria estar comemorando.
143
00:12:11,840 --> 00:12:14,800
Acabei de salvar sua vida.
Foi o primeiro paciente para quem fiz isso.
144
00:12:14,800 --> 00:12:18,480
Bem, não quero parecer ingrato,
Doutor, mas você também estragou minha viagem.
145
00:12:18,480 --> 00:12:20,360
- Que viagem?
- Minha viagem para Nova York.
146
00:12:20,360 --> 00:12:23,440
Eu ia usar o bônus de $300
a ferrovia te dá por morrer
147
00:12:23,440 --> 00:12:26,560
ir para Nova York e se divertir
e morra feliz.
148
00:12:26,560 --> 00:12:29,920
Ah, me desculpe, garoto. Se dependesse de mim,
você poderia fazer uma viagem ao redor do mundo.
149
00:12:29,920 --> 00:12:33,000
Que bem isso me faria?
Eu só voltaria para Desert Hole.
150
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Não há nada de errado com Desert Hole,
se você gosta de buracos no deserto.
151
00:12:36,000 --> 00:12:38,680
Bem, eu meio que me formei nisso
enquanto eu estava morrendo.
152
00:12:38,680 --> 00:12:40,560
Agora tenho que voltar para aquela estação,
153
00:12:40,560 --> 00:12:43,632
trabalhando todos os dias
e observando o Super Chief passar.
154
00:12:45,040 --> 00:12:47,429
Se ao menos uma vez fosse embora...
155
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
Mas não, sempre...
156
00:12:49,840 --> 00:12:53,280
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Calma, Homer, calma. Fácil.
157
00:12:53,280 --> 00:12:56,000
Nossa, doutor! Eu não sou ingrato,
158
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
mas é meio estranho
para ser trazido à vida duas vezes,
159
00:12:58,400 --> 00:13:00,595
e ambas as vezes em Desert Hole.
160
00:13:02,560 --> 00:13:06,314
Você provavelmente não pensou nada
havia algo errado com ele também, hein?
161
00:13:12,840 --> 00:13:16,958
- Indo direto, Art?
- Não, tenho um passageiro para você hoje.
162
00:13:19,320 --> 00:13:21,117
Um... Um...
163
00:13:33,600 --> 00:13:37,513
- Desert Hole, Novo México. Olá, Homero.
- Olá, Sr. Moore.
164
00:13:51,800 --> 00:13:54,240
Oh não. Nem mesmo para o Prêmio Pulitzer.
165
00:13:54,240 --> 00:13:55,480
Só um minuto, senhora.
166
00:13:55,480 --> 00:13:57,948
Todos eles fazem isso pela primeira vez,
mas você vai se acostumar.
167
00:13:59,080 --> 00:14:01,992
É disso que tenho medo. Ah bem!
168
00:14:03,920 --> 00:14:05,433
Todos a bordo!
169
00:14:08,080 --> 00:14:11,400
Oh, apenas me leve ao mais legal,
o martini mais seco da cidade.
170
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
vou tirar meus sapatos
e entrar nele.
171
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Sinto muito, senhora,
mas não temos um salão aqui.
172
00:14:15,760 --> 00:14:17,720
Mas talvez eu consiga Joe Stevens
na farmácia
173
00:14:17,720 --> 00:14:19,200
para abrir um novo barril de salsaparrilha.
174
00:14:19,200 --> 00:14:21,953
Oh não. Não, obrigado. Eu simplesmente desisti.
175
00:14:22,640 --> 00:14:24,440
Procuro Homer Flagg.
176
00:14:24,440 --> 00:14:26,874
Você tem alguma ideia
onde posso encontrar o pobre garoto?
177
00:14:27,000 --> 00:14:28,831
Eu sou o pobre garoto, senhora.
178
00:14:30,480 --> 00:14:34,268
Ah, me desculpe.
Aqui, me dê essas sacolas.
179
00:14:34,960 --> 00:14:36,234
Sente-se!
180
00:14:38,000 --> 00:14:41,276
- Quer dizer que você ainda está trabalhando?
- Por que eu deveria desistir?
181
00:14:43,320 --> 00:14:45,072
"Por que eu deveria desistir?"
182
00:14:45,840 --> 00:14:48,040
Agora, há um título para você.
183
00:14:48,040 --> 00:14:50,800
Homer, sou Wally Cook
do New York Morning Chronicle.
184
00:14:50,800 --> 00:14:53,360
- Ah, como vai você?
- Como vai?
185
00:14:53,360 --> 00:14:55,440
eu sei que é difícil
para você falar sobre isso,
186
00:14:55,440 --> 00:14:58,477
mas se você pudesse me dar
algumas informações.
187
00:14:59,360 --> 00:15:02,830
- Bem, está tudo acabado agora.
- Ah, nunca diga que acabou, Homer!
188
00:15:03,240 --> 00:15:04,720
Bem, eu não disse isso, mas Doutor Harris...
189
00:15:04,720 --> 00:15:06,312
Olha, eu não quero ouvir
sobre sua doença.
190
00:15:06,440 --> 00:15:08,715
Eu não quero ouvir nada
isso não é alegria e riso
191
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
no que lhe diz respeito.
192
00:15:10,280 --> 00:15:13,352
Porque, Homero,
Vou levar você para Nova York.
193
00:15:14,280 --> 00:15:16,111
- Nova Iorque?
- Isso mesmo.
194
00:15:16,360 --> 00:15:19,000
Como convidado de Oliver Stone
editor do Morning Chronicle.
195
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
- Agora, não diga nada até eu te contar...
- Ah, eu não disse nada.
196
00:15:21,520 --> 00:15:22,475
Bom.
197
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
Nós vamos colocar tudo
cidade torta a seus pés.
198
00:15:25,080 --> 00:15:27,120
A cidade irá levá-lo ao seu coração.
199
00:15:27,120 --> 00:15:29,880
Tudo o que você sempre quis,
você terá em uma bandeja de prata.
200
00:15:29,880 --> 00:15:31,108
- Tudo?
- Tudo.
201
00:15:31,240 --> 00:15:32,800
Você poderia fazer o Super Chief parar
202
00:15:32,800 --> 00:15:34,520
aqui mesmo no Desert Hole para me buscar?
203
00:15:34,520 --> 00:15:37,240
Homer, Oliver Stone poderia conseguir
o Queen Mary pare aqui.
204
00:15:38,240 --> 00:15:39,673
Tudo isso só porque...
205
00:15:40,480 --> 00:15:41,435
Sim, Homero.
206
00:15:41,920 --> 00:15:43,558
Isso é ser franco, mas...
207
00:15:44,400 --> 00:15:45,719
...Eu poderia muito bem ser honesto.
208
00:15:46,520 --> 00:15:48,476
Você está indo até Nova York
209
00:15:50,520 --> 00:15:52,670
porque você tem envenenamento por radiação.
210
00:15:59,120 --> 00:16:01,156
Até onde posso ir com uma doença sinusal?
211
00:16:02,520 --> 00:16:03,919
Ah, não brinque, Homer.
212
00:16:04,080 --> 00:16:05,149
É muito sério.
213
00:16:06,320 --> 00:16:09,400
Agora, você poderia me mostrar um hotel
para que eu pudesse me refrescar?
214
00:16:09,400 --> 00:16:12,119
- Sim, senhora. Tem um aqui.
- Ah, vou levar a bolsa.
215
00:16:12,560 --> 00:16:13,788
Eu levo o casaco.
216
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
- Por aqui, senhora.
- Tudo bem.
217
00:16:17,400 --> 00:16:18,628
Olá, Shane.
218
00:16:22,680 --> 00:16:25,877
Acredite em mim, eu tiraria você desta cidade
se você fosse meu pior inimigo.
219
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
Você morou aqui toda a sua vida?
220
00:16:28,520 --> 00:16:29,748
Oh, o dobro disso, senhora.
221
00:16:30,600 --> 00:16:32,318
Diga-me, senhorita Cook, quando iremos?
222
00:16:32,960 --> 00:16:34,632
Logo depois de falar com seu médico.
223
00:16:35,840 --> 00:16:36,955
Ah, você precisa?
224
00:16:37,600 --> 00:16:39,800
Nossos leitores gostam de todos
os detalhes horríveis.
225
00:16:39,800 --> 00:16:41,597
Eles são fortes o suficiente
para defender a verdade.
226
00:16:41,720 --> 00:16:42,789
Sim, mas eu sou?
227
00:16:43,400 --> 00:16:45,516
Bem, aqui está o hotel, Srta. Cook.
228
00:16:50,080 --> 00:16:51,957
- Te vejo mais tarde.
- Tchau.
229
00:17:03,120 --> 00:17:04,075
Doutor!
230
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
Me ame, me ame, me ame, querido, também
231
00:17:06,800 --> 00:17:13,360
Olá, doutor. Com licença! Olá, doutor!
Ouça, doutor! Doutor! Ei, com licença, doutor.
232
00:17:13,360 --> 00:17:17,360
- Ei, doutor! Ei, doutor, você tem que me ajudar!
- Você tem um compromisso?
233
00:17:17,360 --> 00:17:19,560
Não, mas escute, doutor, há
um repórter de Nova York, viu?
234
00:17:19,560 --> 00:17:22,800
E ela quer que eu vá lá com ela,
todas as despesas pagas, e sabe por quê?
235
00:17:22,800 --> 00:17:25,280
- Porque estou morrendo.
- Você não vai morrer, Homer.
236
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Acabei de fazer um novo relatório
para a ferrovia.
237
00:17:26,920 --> 00:17:30,240
Ah, você pode ignorar isso, não é, doutor?
Isso poderia escapar da sua mente, não é?
238
00:17:30,240 --> 00:17:32,435
Todo médico comete erros,
é por isso que temos hospitais.
239
00:17:32,920 --> 00:17:35,880
Olha, o retentor que a ferrovia me dá
é a única coisa que me mantém vivo.
240
00:17:35,880 --> 00:17:38,235
- Eu não poderia fazer uma coisa dessas.
- Ah, sim, você poderia!
241
00:17:39,560 --> 00:17:42,950
Porque se você não fizer isso,
Eu mesmo vou deixar uma pequena linha para eles.
242
00:17:43,840 --> 00:17:47,440
Que ótimo médico eles conseguiram,
tira radiografias de relógios suíços.
243
00:17:47,440 --> 00:17:48,555
Você seria demitido.
244
00:17:48,680 --> 00:17:51,433
Então eu contaria a eles sobre
seu novo chefe de estação,
245
00:17:51,920 --> 00:17:54,200
que está tentando ganhá-los em US$ 300.
246
00:17:54,200 --> 00:17:55,269
Então você seria demitido.
247
00:17:56,880 --> 00:17:59,155
Sim, isso provavelmente é
o que aconteceria.
248
00:18:00,000 --> 00:18:02,120
Isto é, se nós dois não estivéssemos
homens honrados.
249
00:18:02,120 --> 00:18:04,588
- Mas estamos, não estamos?
- Claro.
250
00:18:06,160 --> 00:18:09,630
O que te machucaria contar a um
mentirinha inocente?
251
00:18:09,840 --> 00:18:11,068
Sinto muito, Homero.
252
00:18:11,360 --> 00:18:13,669
Posso ter sido o último da minha turma,
mas eu sou médico.
253
00:18:14,160 --> 00:18:17,755
Eu não poderia entregar um relatório falso.
Fiz o solene juramento de Hipócrates.
254
00:18:18,760 --> 00:18:21,957
“Com pureza e santidade,
Vou passar minha vida e praticar minha arte."
255
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
Sim, acho que você está certo.
256
00:18:25,920 --> 00:18:28,434
Eu não poderia pedir para você voltar
em um juramento como esse.
257
00:18:29,040 --> 00:18:32,316
Você não precisa mentir.
Apenas me dê algo fatal.
258
00:18:34,280 --> 00:18:36,475
Ah, eu não poderia fazer isso, não de propósito.
259
00:18:36,840 --> 00:18:39,120
Não precisa ser necessariamente
envenenamento por radiação.
260
00:18:39,120 --> 00:18:41,190
Poderia ser qualquer coisa
você está deitado no escritório.
261
00:18:41,360 --> 00:18:43,510
- Eu não vou participar disso.
- Force-se!
262
00:18:43,720 --> 00:18:46,917
- Não!
- Bem, então eu vou me ajudar!
263
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
Agora, não toque nessas coisas, Homer!
264
00:18:50,440 --> 00:18:52,271
vou tocar em qualquer coisa
isso me levará a Nova York.
265
00:18:53,960 --> 00:18:55,154
Um pouco disso.
266
00:18:56,400 --> 00:18:57,628
Dois cc disso.
267
00:18:58,800 --> 00:18:59,949
Um pouco disso.
268
00:19:02,480 --> 00:19:03,754
Feitiçaria!
269
00:19:03,880 --> 00:19:05,313
Esplêndido! Reação!
270
00:19:09,080 --> 00:19:10,229
Eu vou beber.
271
00:19:11,640 --> 00:19:12,868
Eu vou beber.
272
00:19:20,240 --> 00:19:23,000
- O que é que foi isso?
- Parabéns, Homero.
273
00:19:23,000 --> 00:19:25,719
Você vai ter o bebê mais saudável
que já nasceu nesta cidade.
274
00:19:28,680 --> 00:19:31,440
Ah, é ela. É ela, doutor. Por favor.
275
00:19:31,440 --> 00:19:33,640
Vamos, doutor, me dê um tempo,
você pode, por favor?
276
00:19:33,640 --> 00:19:34,834
Entre.
277
00:19:34,960 --> 00:19:37,190
Lembre-se, juramento de Hipócrates.
278
00:19:38,680 --> 00:19:40,113
Dr. Harris?
279
00:19:40,240 --> 00:19:41,229
Sim.
280
00:19:41,360 --> 00:19:43,396
Eu sou Wally Cook
do New York Chronicle.
281
00:19:44,520 --> 00:19:45,999
Como... Como...
282
00:19:47,680 --> 00:19:48,635
Como.
283
00:19:50,000 --> 00:19:53,072
Ah, me desculpe. Já faz tanto tempo
desde que vi uma garota,
284
00:19:53,760 --> 00:19:56,558
Quero dizer, uma garota em Desert Hole.
285
00:19:57,520 --> 00:20:00,512
Bem, se você não se importa,
Eu gostaria de alguns fatos sobre
286
00:20:01,800 --> 00:20:02,869
A doença de Homero.
287
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
Senhorita Cozinheiro,
poderíamos muito bem dizer a verdade.
288
00:20:04,800 --> 00:20:06,360
Você vê, sobre aqueles raios X...
289
00:20:06,360 --> 00:20:08,237
Oh, Homer, você está pálido.
290
00:20:08,360 --> 00:20:09,315
Eu faço?
291
00:20:09,440 --> 00:20:10,759
- Você não está bem.
- Eu não sou?
292
00:20:10,880 --> 00:20:12,233
- É melhor você se deitar.
- Para quê?
293
00:20:12,360 --> 00:20:14,240
Apenas descanse e deixe-me falar.
294
00:20:14,240 --> 00:20:15,309
Sim, mas...
295
00:20:17,600 --> 00:20:19,909
Você não acreditaria em mim se eu te contasse
qual era seu pulso.
296
00:20:20,400 --> 00:20:22,277
Ah, pobre garoto.
297
00:20:25,600 --> 00:20:27,440
Você sabe, se você vai levá-lo
todo o caminho até Nova York,
298
00:20:27,440 --> 00:20:29,680
é melhor ele estar abaixo
supervisão médica em todos os momentos.
299
00:20:29,680 --> 00:20:31,079
Ah, não se preocupe.
300
00:20:31,240 --> 00:20:33,151
Nós vamos conseguir para ele os melhores médicos
no mundo.
301
00:20:34,160 --> 00:20:37,675
Oh, não, Homer tem uma sensação estranha
que nenhum médico pode fazer por ele o que eu posso.
302
00:20:38,080 --> 00:20:41,152
E é melhor não incomodá-lo.
Afinal, este é um caso muito raro.
303
00:20:41,800 --> 00:20:45,793
Sim, senhorita Cook, você poderia procurar
anos e não encontrar outro igual.
304
00:20:48,640 --> 00:20:51,960
Veja, senhorita Cook,
é meu dever nunca sair do lado dele,
305
00:20:51,960 --> 00:20:55,953
contanto que eu possa ajudar
com um pouco de fé, um pouco de conhecimento
306
00:20:56,480 --> 00:20:59,472
e um sentimento profundo
de honra e integridade.
307
00:21:04,080 --> 00:21:06,594
Não fique aí parado, procure um médico!
308
00:21:12,040 --> 00:21:14,560
Acabei de falar com Oliver, Oliver Stone,
meu editor.
309
00:21:14,560 --> 00:21:16,640
Ele está dançando nas ruas,
esperando por nós.
310
00:21:16,640 --> 00:21:19,760
Metade da cidade fica no aeroporto La Guardia.
311
00:21:19,760 --> 00:21:22,240
O que é isso aí embaixo? O que é isso?
312
00:21:22,240 --> 00:21:25,949
Oh, essa é a pequena e velha Nova York.
313
00:21:30,000 --> 00:21:32,840
Se você vir um tapete vermelho lá embaixo,
Homer, isso é para você.
314
00:21:32,840 --> 00:21:35,960
E oito milhões de pessoas
estará chorando e torcendo
315
00:21:35,960 --> 00:21:37,520
e comprar jornais.
316
00:21:37,520 --> 00:21:39,080
Que maneira de ganhar dinheiro.
317
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Oh, não se sinta mal, senhorita Cook, porque
se o seu jornal não ganhasse dinheiro,
318
00:21:42,040 --> 00:21:44,680
Eu nunca teria feito essa viagem.
319
00:21:44,680 --> 00:21:47,752
Então estamos empatados. Eu só quero me divertir.
320
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
Então divirta-se, Homer.
321
00:21:49,200 --> 00:21:51,280
Da bateria ao Bronx,
é tudo seu.
322
00:21:51,280 --> 00:21:52,952
Aproveite enquanto pode.
323
00:21:53,080 --> 00:21:55,960
Porque daqui a um mês,
eles terão esquecido tudo sobre você.
324
00:21:55,960 --> 00:21:58,760
- Senhorita Cook, gostaria de lhe pedir um favor.
- Sim, doutor?
325
00:21:58,760 --> 00:22:01,560
Eu não quero nenhum suposto especialista
cutucando meu paciente.
326
00:22:01,560 --> 00:22:04,000
Eu não vou trazê-lo até o fim
para Nova York apenas para ser uma cobaia.
327
00:22:04,000 --> 00:22:06,640
Sim, porque todo mundo sabe o que
eu tenho é incurável, então seria apenas
328
00:22:06,640 --> 00:22:07,868
uma perda de tempo.
329
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
Ah, não se preocupe.
Vou cuidar para que você não se incomode.
330
00:22:11,120 --> 00:22:14,829
Você sabe, marinheiro, todas essas histórias
tem que começar da mesma maneira.
331
00:22:15,280 --> 00:22:18,040
Agora, o que você acha de Nova York?
332
00:22:18,040 --> 00:22:20,952
Oh, sinto como se tivesse vivido aqui toda a minha vida.
333
00:22:22,400 --> 00:22:26,029
Sinto como se estivesse voltando para casa.
334
00:22:30,960 --> 00:22:34,316
- Lindo!
- Vou me divertir primeiro.
335
00:22:34,880 --> 00:22:36,518
Estou, realmente estou.
336
00:22:37,680 --> 00:22:39,750
Bem, se isso não os faz chorar,
nada acontecerá.
337
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
Chorar? Por que eles deveriam chorar?
338
00:22:42,560 --> 00:22:46,838
Porque você é o mais corajoso, o mais doce,
e o garoto mais legal do mundo inteiro.
339
00:22:56,600 --> 00:22:57,669
Perder.
340
00:23:00,600 --> 00:23:02,989
"... eu estava voltando para casa.
341
00:23:04,960 --> 00:23:06,393
"Eu sinto..."
342
00:23:11,880 --> 00:23:14,474
- O que foi isso?
- 14:00 remédio.
343
00:23:19,040 --> 00:23:22,112
Remédio das 14h às 21h?
344
00:23:23,800 --> 00:23:26,439
Você não deveria
para me dar remédio.
345
00:23:27,920 --> 00:23:30,070
Você foi o último da turma.
346
00:23:33,240 --> 00:23:36,240
Apenas uma de suas convulsões. Ele esteve
indo com coragem sozinho, sabe?
347
00:23:36,240 --> 00:23:38,708
Oh, pobre e corajoso garoto.
348
00:23:39,280 --> 00:23:41,396
Isso acontece com muita frequência?
349
00:23:41,680 --> 00:23:44,280
Ainda não posso dizer. O caso é muito novo.
350
00:23:44,280 --> 00:23:46,032
Ah, mas ele vai ficar bem.
351
00:23:46,160 --> 00:23:47,195
Espero que sim.
352
00:23:47,320 --> 00:23:50,600
Eu sei o que você sente pelo pobre Homer,
mas a vida deve continuar.
353
00:23:50,600 --> 00:23:52,720
Eu deveria levar você para passear na cidade
esta noite e animá-lo.
354
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
- Homer iria querer que fosse assim.
- Realmente?
355
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
O garoto mais doce que já existiu.
356
00:23:55,760 --> 00:23:57,440
Agora, me diga onde você mora,
e eu vou buscá-lo.
357
00:23:57,440 --> 00:24:00,880
Meu querido médico, moro na frente
página do Morning Chronicle.
358
00:24:00,880 --> 00:24:01,949
No quê?
359
00:24:02,080 --> 00:24:04,880
Na primeira página
do Crônica Matinal.
360
00:24:04,880 --> 00:24:07,240
E você pode me pegar
por sete centavos.
361
00:24:07,240 --> 00:24:08,960
Agora suba de volta em seu cavalo
e cheio de erros
362
00:24:08,960 --> 00:24:11,838
e tente seu jeito de cabeceira
em outra pessoa!
363
00:24:14,240 --> 00:24:15,275
O que é que foi isso?
364
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
Acabamos de descer à terra.
365
00:24:20,560 --> 00:24:23,393
Vamos, garoto, pousamos.
Vamos, vamos.
366
00:24:26,520 --> 00:24:29,280
"Senhores, como o prefeito de Nova York
Cidade, me dá muito prazer
367
00:24:29,280 --> 00:24:31,440
"receber você aqui
e para te presentear..."
368
00:24:31,440 --> 00:24:33,160
Ah, acho que vou me lembrar disso.
369
00:24:33,160 --> 00:24:37,199
Eu realmente aprecio você fazer isso,
Meritíssimo. É por uma causa nobre.
370
00:25:18,560 --> 00:25:20,640
Olá, doutor!
Doutor, qual é o último boletim?
371
00:25:20,640 --> 00:25:23,029
- Status quo.
- Bem, ele está sofrendo?
372
00:25:23,400 --> 00:25:26,200
Não sentindo dor, não abriu os olhos
desde que pousamos.
373
00:25:26,200 --> 00:25:28,191
Pobre rapaz.
Quanto tempo você acha que ele vai durar?
374
00:25:28,320 --> 00:25:29,480
Dezesseis dias?
375
00:25:29,480 --> 00:25:31,760
- Quinze dias, talvez?
- Bem, isso é difícil de dizer.
376
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
Bem, olhe, se você receber uma dica, me avise,
você vai?
377
00:25:33,480 --> 00:25:35,360
Porque eu tenho o décimo quarto dia
na piscina.
378
00:25:35,360 --> 00:25:37,720
Sim, vou contar a ele.
Talvez para você ele acelere as coisas.
379
00:25:37,720 --> 00:25:39,551
Obrigado, doutor.
380
00:25:43,360 --> 00:25:45,874
- Existe cura para ele?
- Não na condição dele.
381
00:25:55,720 --> 00:25:58,400
Eu sou o Dr. Harris.
382
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
Você poderia pegar uma carta, por favor?
383
00:26:00,200 --> 00:26:02,589
Ao senhor Saks,
aos cuidados da Saks Fifth Avenue,
384
00:26:02,720 --> 00:26:03,948
Nova York, Nova York.
385
00:26:04,080 --> 00:26:05,400
Você poderia ler isso de volta, por favor?
386
00:26:05,400 --> 00:26:08,480
"Sr. Saks, Saks Quinta Avenida,
Nova York, Nova York."
387
00:26:08,480 --> 00:26:10,118
- Isso é tudo que eu disse?
- Sim, senhor.
388
00:26:10,240 --> 00:26:11,275
Obrigado.
389
00:26:11,400 --> 00:26:13,789
Caro, Sr. Saks, como está a família?
390
00:26:15,240 --> 00:26:16,760
Novo parágrafo.
391
00:26:16,760 --> 00:26:21,240
Eu li o anúncio no jornal hoje
e eu gostaria de dois de tudo.
392
00:26:21,240 --> 00:26:23,320
E mande a conta para Oliver Stone,
393
00:26:23,320 --> 00:26:25,709
no cuidado de
o New York Morning Chronicle.
394
00:26:26,240 --> 00:26:28,120
Venha e me veja por um minuto
395
00:26:28,120 --> 00:26:30,475
se você conseguir alguém
para vigiar a loja.
396
00:26:30,600 --> 00:26:32,875
Atenciosamente, Homer Flagg.
397
00:26:36,080 --> 00:26:37,433
O pobre garoto.
398
00:26:47,160 --> 00:26:49,833
- Ah, não se sinta mal. Eu não vou...
- Homero!
399
00:26:50,440 --> 00:26:53,273
...tem problemas para morar aqui. Olá, Steve.
400
00:26:53,600 --> 00:26:56,400
Ei, Steve, dê uma olhada em tudo isso.
Isso é lindo?
401
00:26:56,400 --> 00:26:59,517
Venha aqui, deixe-me mostrar-lhe o lugar!
Aqui. Isso não é fantástico?
402
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
Um banheiro
maior que a estação de Desert Hole.
403
00:27:05,240 --> 00:27:06,958
E olhe aqui, doutor.
404
00:27:13,280 --> 00:27:14,474
Outro banheiro.
405
00:27:14,600 --> 00:27:17,240
Tão brilhante, tão limpo, você precisa se lavar
antes de você entrar lá.
406
00:27:17,240 --> 00:27:18,434
Ei, venha aqui.
407
00:27:22,360 --> 00:27:23,315
Por aqui.
408
00:27:25,120 --> 00:27:27,839
- E adivinha o que tem aqui?
- Um banheiro.
409
00:27:28,400 --> 00:27:30,038
Certo. Isso não é bobo?
410
00:27:30,160 --> 00:27:32,480
No interior, três casas de banho.
Ao ar livre, nada.
411
00:27:32,480 --> 00:27:35,040
- Tudo bem, Homer, acalme-se.
- E olhe aqui.
412
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
- Homero.
- Ei, doutor, olhe esses móveis.
413
00:27:37,480 --> 00:27:38,674
- Isso é fantástico?
- Homero.
414
00:27:38,800 --> 00:27:41,600
E o telefone, tudo que você precisa fazer
é pegar e pedir serviço de quarto.
415
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
- Homero!
- Mas o jornal está pagando por isso.
416
00:27:43,600 --> 00:27:47,434
Olá, serviço de quarto, por favor.
Olá, serviço de quarto? Adivinha quem?
417
00:27:48,320 --> 00:27:49,912
O que você está fazendo, doutor?
418
00:27:50,520 --> 00:27:52,715
Vamos. Ele é um menino muito doente.
419
00:27:53,280 --> 00:27:54,235
Vamos.
420
00:27:57,160 --> 00:27:59,720
Ah, olá. Olá pessoal.
421
00:28:00,560 --> 00:28:01,959
Como vocês estão?
422
00:28:02,360 --> 00:28:04,280
O que você está fazendo, seu idiota?
423
00:28:04,280 --> 00:28:06,720
- Estou vivendo meus últimos dias ao máximo.
- Você tem que se acalmar.
424
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
Você não sabe que toda esta cidade
enlouqueceu por causa de você?
425
00:28:08,760 --> 00:28:09,920
Você tem que desempenhar o papel.
426
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Você tem que dar a eles
algo para chorar.
427
00:28:11,280 --> 00:28:13,157
Como se o fim estivesse próximo.
428
00:28:14,880 --> 00:28:15,995
Ah, doutor.
429
00:28:18,400 --> 00:28:20,436
Acho que o fim está próximo.
430
00:28:21,400 --> 00:28:23,470
Não vou demorar muito neste mundo, doutor.
431
00:28:23,880 --> 00:28:25,359
Ah, e eu sou tão jovem.
432
00:28:26,720 --> 00:28:28,711
Oh, muito jovem para morrer.
433
00:28:29,600 --> 00:28:31,520
Não. Você tem que jogar fraco e com alma.
434
00:28:31,520 --> 00:28:34,720
- Bem, isso foi fraco e comovente.
- Mas não era crível.
435
00:28:34,720 --> 00:28:37,240
Olha, se alguém entrar,
primeiro fazemos isso.
436
00:28:37,240 --> 00:28:40,391
Então eu tomo seu pulso,
e você faz o resto com os olhos.
437
00:28:42,040 --> 00:28:45,396
Lembre-se que esta é uma enfermaria.
Apresse-se, vá para a cama.
438
00:28:52,920 --> 00:28:55,878
Olá. Sim, este é o Dr. Harris.
439
00:28:56,680 --> 00:28:59,877
Eu lhe disse, o Sr. Flagg não está em condições
para receber visitantes.
440
00:29:00,400 --> 00:29:02,277
Precisa de todo o descanso que puder.
441
00:29:02,880 --> 00:29:05,920
Por que você não disse isso em primeiro lugar?
Envie-os imediatamente!
442
00:29:05,920 --> 00:29:07,797
Homero! Homero!
443
00:29:08,000 --> 00:29:10,878
Wally e o editor,
eles estão subindo. Aqui.
444
00:29:12,520 --> 00:29:13,600
Trinta e dois na cintura.
445
00:29:13,600 --> 00:29:14,880
Você faria
dois de tudo, por favor?
446
00:29:14,880 --> 00:29:16,080
Um para mim e outro para meu médico.
447
00:29:16,080 --> 00:29:17,200
- Você ouviu isso, dois de tudo?
- Homero!
448
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
- Um para ele, outro para o médico.
- Aqui está ele agora!
449
00:29:18,520 --> 00:29:19,600
- Olá, doutor.
- O que você está fazendo aqui?
450
00:29:19,600 --> 00:29:21,880
Esses caras fazem roupas bonitas.
Vá em frente, meça-o.
451
00:29:21,880 --> 00:29:23,480
- Não me meça.
- O ombro tem 17.
452
00:29:23,480 --> 00:29:25,311
- Homero!
- Olá, serviço de quarto?
453
00:29:25,440 --> 00:29:26,919
- Homero.
- O que sobrou?
454
00:29:27,040 --> 00:29:30,794
Eu só vou pedir algo
para comer por você. Você não está com fome, doutor?
455
00:29:31,320 --> 00:29:32,275
Homero!
456
00:29:32,680 --> 00:29:34,120
- Você vai me deixar sair?
- Olá, serviço de quarto.
457
00:29:34,120 --> 00:29:35,109
Ele é um menino muito doente.
458
00:29:35,240 --> 00:29:38,038
- Olá. Só um minuto. Aguentar.
- Homero.
459
00:29:38,520 --> 00:29:41,760
- Olá, Nova York. Olá. Eu te amo.
- Homero.
460
00:29:41,760 --> 00:29:44,800
Você quer subir para jantar?
Sala 3608.
461
00:29:44,800 --> 00:29:47,712
- Quantos coquetéis de camarão?
- Homero.
462
00:29:48,120 --> 00:29:49,951
- Eu entendi.
- Homero.
463
00:29:50,320 --> 00:29:52,600
O que você está fazendo aí embaixo, doutor?
464
00:29:52,600 --> 00:29:53,874
Vamos.
465
00:29:55,200 --> 00:29:57,316
Olá? Olá?
466
00:29:57,680 --> 00:29:59,716
Sim, estou aguardando o serviço de quarto.
467
00:30:00,680 --> 00:30:02,640
Só estou tentando conseguir serviço de quarto.
468
00:30:02,640 --> 00:30:03,920
Vamos, filho, você vai para a cama.
469
00:30:03,920 --> 00:30:05,240
Ah, não, mas tenho convidados para jantar!
470
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
Você faz isso mais tarde. Agora mesmo,
Tenho que verificar sua hemoglobina.
471
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Não, espere um minuto.
Envie-me 3.000 coquetéis de camarão.
472
00:30:09,800 --> 00:30:13,839
- Oh, Homer, 3.000 coquetéis de camarão.
- Bem, foi quantas pessoas eu convidei.
473
00:30:16,760 --> 00:30:17,880
Ora, seu pequeno hipertireoidiano.
474
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
Todo mundo ficará sábio,
e Wally estará aqui em um minuto.
475
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
Sim, e eu vou contar a ela sobre você,
também. Você me deixa em paz.
476
00:30:22,160 --> 00:30:25,948
Só estou tentando me divertir,
e você está me impedindo de tê-lo!
477
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
Vamos, eu quero me divertir.
478
00:30:27,880 --> 00:30:30,394
Você quer se divertir?
Vá em frente, divirta-se.
479
00:30:30,600 --> 00:30:32,909
Doutor! Doutor!
480
00:30:33,520 --> 00:30:35,317
Aí vem o Dr. Harris agora.
481
00:30:35,440 --> 00:30:37,590
Calma, pessoal, calma.
482
00:30:37,720 --> 00:30:40,120
Amigos, me desculpe
você tinha que vê-lo assim.
483
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Mas são os leucócitos
combatendo a necrose.
484
00:30:42,920 --> 00:30:45,280
eu apreciaria
se você não mencionasse isso.
485
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Agora, se todos vocês saíssem,
486
00:30:46,600 --> 00:30:49,360
Tenho certeza que ele pode ter um pouco de paz
e um pouco quieto.
487
00:30:49,360 --> 00:30:51,271
Obrigado. Adeus.
488
00:30:56,080 --> 00:30:59,311
Doutor! Doutor! Olá, doutor!
489
00:31:01,240 --> 00:31:03,640
Isso não foi muito gentil da sua parte, doutor.
Eu não me diverti lá!
490
00:31:03,640 --> 00:31:05,358
- Ah, calma, Homero.
- Qual é o problema?
491
00:31:05,480 --> 00:31:07,000
Wally está no corredor.
Agora, faça-me um favor.
492
00:31:07,000 --> 00:31:08,433
- O que?
- Morra um pouco.
493
00:31:16,120 --> 00:31:17,075
Agora.
494
00:31:27,880 --> 00:31:28,835
Entre.
495
00:31:30,960 --> 00:31:34,160
- Oh, Dr. Harris, como ele está?
- Status quo.
496
00:31:34,160 --> 00:31:35,513
Existe alguma dor?
497
00:31:36,080 --> 00:31:39,277
Vai e vem, vai e vem.
498
00:31:41,000 --> 00:31:45,118
- Ah, este é Oliver Stone, meu editor.
- Feliz em conhecê-lo, doutor.
499
00:31:45,480 --> 00:31:47,640
Eu não sei como podemos mostrar
nossos agradecimentos por tudo que você fez,
500
00:31:47,640 --> 00:31:49,360
mas estou com meu jornal, o Chronicle
501
00:31:49,360 --> 00:31:52,511
preparar uma série de artigos
contra a medicina socializada.
502
00:31:53,560 --> 00:31:56,711
Diga, ele tem bastante apetite,
não é?
503
00:31:56,960 --> 00:31:58,916
Ah, come como um cavalo.
504
00:31:59,720 --> 00:32:01,312
Sintomas da doença.
505
00:32:01,840 --> 00:32:04,593
Bem, mas você não acha
você deveria colocá-lo em uma dieta?
506
00:32:04,720 --> 00:32:06,880
Dr. Harris, podemos vê-lo?
507
00:32:07,880 --> 00:32:09,598
Bem...
508
00:32:11,440 --> 00:32:14,432
- Podemos?
- Sim.
509
00:32:14,920 --> 00:32:15,875
- Por aqui.
- Por aqui.
510
00:32:16,000 --> 00:32:17,558
Bem...
511
00:32:29,640 --> 00:32:32,438
- Como vai, marinheiro?
- Enjoado.
512
00:32:32,800 --> 00:32:34,916
Olá, Homero. Eu sou Oliver Stone.
513
00:32:35,600 --> 00:32:38,840
Ah, como vai você?
Estou muito feliz em conhecê-lo, Sr. Stone.
514
00:32:38,840 --> 00:32:41,560
Você é a alma gentil
isso é me dar tudo de graça.
515
00:32:41,560 --> 00:32:43,720
Tudo o que eu quero, sem poupar despesas.
516
00:32:43,720 --> 00:32:47,156
Que bom homem, que bom homem,
que cara legal você...
517
00:32:48,040 --> 00:32:49,837
Parece muito saudável para mim.
518
00:32:50,640 --> 00:32:53,108
Ele é assim, sempre sorrindo.
519
00:32:54,120 --> 00:32:57,600
Homer, Oliver agendou
muitas aparições públicas para você.
520
00:32:57,600 --> 00:33:00,592
Ah, me desculpe,
mas quanto menos pessoas ele vir, melhor.
521
00:33:00,800 --> 00:33:02,520
Acho que é melhor eu substituí-lo.
522
00:33:02,520 --> 00:33:05,760
Espere um minuto! Ele é a história, não você!
523
00:33:05,760 --> 00:33:07,990
Se você acha que com esses preços eu...
524
00:33:09,600 --> 00:33:13,388
Eu não queria te chatear,
mas já fizemos todos os preparativos.
525
00:33:13,880 --> 00:33:16,872
A Série Mundial,
passeio completo pela cidade.
526
00:33:17,520 --> 00:33:23,680
Amanhã, amanhã seria
Homer Flagg Noite no País das Maravilhas.
527
00:33:23,680 --> 00:33:25,760
Ah, ele não se sente à vontade.
528
00:33:25,760 --> 00:33:27,200
O que é o País das Maravilhas?
529
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
Oh, é um dancehall, meninas.
Muito cansativo.
530
00:33:29,760 --> 00:33:32,513
- Eu me sinto bem.
- Tem certeza que está apto?
531
00:33:32,960 --> 00:33:36,839
Todos esses eventos são bons para circulação,
mas você vem primeiro.
532
00:33:37,720 --> 00:33:39,039
Ah, estou bem.
533
00:33:39,800 --> 00:33:42,040
Mas quando o fim chegar,
534
00:33:42,040 --> 00:33:46,272
Eu quero que você escreva sobre mim,
"Saia rindo."
535
00:33:50,200 --> 00:33:52,240
É melhor você ir agora. Ele está farto.
536
00:33:52,240 --> 00:33:53,992
- Vamos, vamos. Vamos.
- Sim.
537
00:34:03,760 --> 00:34:05,478
- Doutor.
- Sim?
538
00:34:06,200 --> 00:34:09,078
Eu quero te agradecer
pelo que você está fazendo por Homer.
539
00:34:09,360 --> 00:34:11,920
- Não é muito.
- Eu sei tudo sobre isso.
540
00:34:13,920 --> 00:34:16,639
Você faz? Bem...
541
00:34:16,960 --> 00:34:19,200
Saindo de sua cidade natal
vir para Nova York,
542
00:34:19,200 --> 00:34:21,156
desistir de toda a sua prática.
543
00:34:21,440 --> 00:34:23,795
Toda a minha prática está naquela sala.
544
00:34:24,520 --> 00:34:25,669
O pobre garoto.
545
00:34:27,560 --> 00:34:28,709
Pobre Homero.
546
00:34:30,080 --> 00:34:33,480
Não! Não! Espere um minuto.
547
00:34:33,480 --> 00:34:34,880
Deve haver um erro.
548
00:34:34,880 --> 00:34:38,316
- Coquetéis de camarão por 3.000.
- Não! Eu protesto!
549
00:34:38,640 --> 00:34:40,560
Este deve ser o quarto errado!
550
00:34:40,560 --> 00:34:42,516
- Quem pediu esses coquetéis de camarão?
- Não!
551
00:34:44,720 --> 00:34:46,560
...pipoca, chiclete!
552
00:34:46,560 --> 00:34:50,109
Doces, amendoim, pipoca, chiclete!
553
00:34:50,400 --> 00:34:52,356
Senhoras e senhores,
554
00:34:53,400 --> 00:34:56,597
Homer Flagg
acabou de entrar no Yankee Stadium.
555
00:34:57,520 --> 00:35:01,069
Peço a esta distinta reunião
para subir em homenagem.
556
00:35:04,680 --> 00:35:07,399
557
00:35:07,520 --> 00:35:11,035
558
00:35:11,280 --> 00:35:14,716
559
00:35:14,880 --> 00:35:19,590
560
00:35:19,960 --> 00:35:22,076
Nós agradecemos. Sente-se.
561
00:35:26,160 --> 00:35:28,993
E agora,
Homer lançará a primeira bola.
562
00:35:29,920 --> 00:35:34,710
A primeira bola para nós,
talvez o último para ele.
563
00:35:35,960 --> 00:35:37,075
Senhor Flagg.
564
00:35:39,400 --> 00:35:42,080
Se você está fraco demais para jogá-lo
todo o caminho até o jarro,
565
00:35:42,080 --> 00:35:43,960
apenas jogue para mim e eu retransmitirei.
566
00:35:43,960 --> 00:35:45,393
Ah, não, obrigado.
567
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
Haverá uma mudança na escalação
para Nova York.
568
00:35:55,520 --> 00:35:56,509
Agora lançando...
569
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
acho que vou ter
570
00:36:34,440 --> 00:36:37,193
esse filé mignon com suflê,
571
00:36:37,960 --> 00:36:40,235
e depois um pouco de vichyssoise.
572
00:36:40,920 --> 00:36:43,309
Pato com trufas I'orange aux é bom,
573
00:36:43,600 --> 00:36:47,120
e para sobremesa,
Quero alguns daqueles petit fours.
574
00:36:47,120 --> 00:36:48,439
Vou deixar isso para você.
575
00:36:48,560 --> 00:36:50,960
Você me traz
tudo o que você pode pensar.
576
00:36:50,960 --> 00:36:53,713
- Por que devo me preocupar com meu peso?
- Homero.
577
00:36:55,160 --> 00:36:59,278
- Não coma a comida daqui, isso vai te matar.
- Mas estou com fome.
578
00:37:00,280 --> 00:37:04,360
Vou correr para a delicatessen ao lado.
Vou pegar um belo sanduíche de carne enlatada.
579
00:37:04,360 --> 00:37:06,920
Ah, eu não gostaria que você fosse
para esse problema.
580
00:37:08,600 --> 00:37:10,591
Garanto-lhe, é uma honra.
581
00:37:22,080 --> 00:37:23,195
Ei.
582
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Como um sujeito chega até você?
583
00:37:25,480 --> 00:37:27,760
Ah, me desculpe. Eu estava observando Homer.
584
00:37:27,760 --> 00:37:29,760
Eu tentei de tudo.
Você sabe, alguns meninos e meninas,
585
00:37:29,760 --> 00:37:31,360
quando eles dançam,
prestem atenção um no outro.
586
00:37:31,360 --> 00:37:34,000
- Oh?
- Pode parecer uma ideia radical para você,
587
00:37:34,000 --> 00:37:35,720
mas por que você não tenta?
588
00:37:35,720 --> 00:37:38,518
Sinto muito, Steve.
Estou prestando atenção agora.
589
00:37:39,160 --> 00:37:41,000
O que você queria me dizer?
590
00:37:41,000 --> 00:37:46,233
591
00:37:48,280 --> 00:37:52,831
592
00:37:55,160 --> 00:38:00,678
que você acabou de conhecer um anjo
593
00:38:02,320 --> 00:38:09,237
594
00:38:10,520 --> 00:38:16,152
595
00:38:17,840 --> 00:38:23,551
596
00:38:24,600 --> 00:38:30,914
597
00:38:31,680 --> 00:38:38,552
598
00:38:39,400 --> 00:38:43,552
599
00:38:49,960 --> 00:38:54,476
600
00:38:56,160 --> 00:39:00,711
601
00:39:00,920 --> 00:39:06,756
602
00:39:07,920 --> 00:39:11,913
603
00:39:12,040 --> 00:39:16,158
604
00:39:16,280 --> 00:39:23,072
605
00:39:25,320 --> 00:39:27,117
Vamos ver o que Homer está fazendo.
606
00:39:28,040 --> 00:39:29,917
Talvez ele tenha uma garota para mim.
607
00:39:30,360 --> 00:39:31,713
Especialmente para você.
608
00:39:32,760 --> 00:39:34,557
Comer. Comer. Divirta-se.
609
00:39:34,840 --> 00:39:36,671
Obrigado.
610
00:39:36,800 --> 00:39:37,869
Obrigado.
611
00:39:38,760 --> 00:39:40,796
- Está se divertindo?
- Tipo de.
612
00:39:41,840 --> 00:39:43,440
Mas às vezes fico um pouco deprimido.
613
00:39:43,440 --> 00:39:46,080
Como antes,
quando entramos, todo mundo gemeu.
614
00:39:46,080 --> 00:39:48,799
Todos eles olharam para mim
como se eu fosse um rótulo de iodo.
615
00:39:49,000 --> 00:39:49,955
Espere!
616
00:39:50,440 --> 00:39:52,680
Isso deveria torcer seus corações.
617
00:39:52,680 --> 00:39:55,760
Eu adorava Nova York quando ela desapareceu
gaga por causa de alguma celebridade
618
00:39:55,760 --> 00:39:58,680
e dançou na rua
com uma luz neon em volta do coração.
619
00:39:58,680 --> 00:40:02,798
Mas estou ficando farto das lágrimas falsas
e as lamentações falsas sobre você.
620
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
Estou feliz que eles sejam falsos.
621
00:40:04,800 --> 00:40:07,200
Meio que faz tudo
tudo bem de certa forma.
622
00:40:07,200 --> 00:40:08,680
- Está tudo bem com o que?
- Bem...
623
00:40:08,680 --> 00:40:09,476
- Está tudo bem com o que?
- Bem...
624
00:40:09,600 --> 00:40:12,560
Homer quer dizer que ele não gosta
ver essas pessoas sofrerem.
625
00:40:12,560 --> 00:40:13,834
Eles adoram sofrer.
626
00:40:13,960 --> 00:40:17,040
Sim, para uma boa diversão limpa,
não há nada como um velório.
627
00:40:17,040 --> 00:40:18,720
Por favor, não vamos falar de negócios.
628
00:40:18,720 --> 00:40:20,440
Vamos agora,
essa conversa está me desanimando.
629
00:40:20,440 --> 00:40:23,000
Vamos relaxar um pouco.
Um pouco de champanhe, por favor.
630
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
- Essa é a palavra. Champanhe.
- Champanhe.
631
00:40:24,800 --> 00:40:25,869
- Baldes disso.
- Baldes disso.
632
00:40:26,000 --> 00:40:26,955
- Champanhe branco.
- Champanhe branco.
633
00:40:27,080 --> 00:40:28,149
- Champanhe rosa.
- Champanhe rosa.
634
00:40:28,280 --> 00:40:29,395
- Champanhe azul.
- Champanhe azul.
635
00:40:29,520 --> 00:40:31,480
Misture tudo
e forçá-lo na minha garganta.
636
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Esta é minha última aventura,
e eu vou arremessá-lo.
637
00:40:33,880 --> 00:40:37,031
- Não, Homer, não está na sua dieta.
- Boca grande.
638
00:40:37,760 --> 00:40:40,600
Garçom, garrafa de refrigerante para o Sr. Flagg.
639
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
Garrafa de ginger ale para o Sr. Flagg.
640
00:40:42,480 --> 00:40:45,677
- Doméstico.
- Doméstico.
641
00:40:49,640 --> 00:40:50,959
Boa noite, senhoras e senhores.
642
00:40:51,080 --> 00:40:53,992
Posso oferecer saudações
a esse conjunto repleto de celebridades.
643
00:40:54,120 --> 00:40:55,633
Esta noite, há um entre nós
644
00:40:55,760 --> 00:40:58,354
que adiciona um pouco de drama incomum
para nossas festas.
645
00:40:58,480 --> 00:40:59,879
Aqui está sua cerveja de gengibre.
646
00:41:00,000 --> 00:41:01,149
Muito obrigado.
647
00:41:01,280 --> 00:41:03,714
Lá ele está sentado, destemido pelo destino,
um sorriso corajoso nos lábios,
648
00:41:03,840 --> 00:41:07,958
absorvendo o charme, o brilho,
os sons alegres da vida.
649
00:41:08,200 --> 00:41:10,160
Não preste atenção ao rótulo.
650
00:41:10,160 --> 00:41:12,320
Você tem champanhe
na garrafa de refrigerante de gengibre.
651
00:41:12,320 --> 00:41:15,153
Boca grande, ele pegou refrigerante de gengibre
na garrafa de champanhe.
652
00:41:18,600 --> 00:41:22,195
- "Reúna botões de rosa enquanto pode."
- Obrigado.
653
00:41:22,520 --> 00:41:24,880
Continuando com o show, meus pequenos atores,
654
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
para Nova York é Nova York,
655
00:41:26,320 --> 00:41:29,400
e embora seu coração se quebre, ele dança.
656
00:41:29,400 --> 00:41:30,389
Esta noite!
657
00:41:31,040 --> 00:41:32,268
Esta noite, meus amigos,
658
00:41:32,400 --> 00:41:34,789
vocês não são pessoas famosas
da Broadway.
659
00:41:35,000 --> 00:41:38,320
Esta noite, você é um pequeno coro
rindo e fazendo piruetas
660
00:41:38,320 --> 00:41:40,311
para permitir uma última hora...
661
00:41:42,560 --> 00:41:45,791
- Aqui está sua água, Homer.
- Quem quer água?
662
00:41:48,240 --> 00:41:50,310
- Vodka.
- Ah, vodca.
663
00:41:50,840 --> 00:41:53,229
- Só para você.
- Para mim.
664
00:41:53,360 --> 00:41:55,874
Cumprimentos, Sindicato dos Garçons,
Local 603.
665
00:41:58,800 --> 00:42:00,995
- Agora?
- Quem está parando?
666
00:42:14,520 --> 00:42:16,640
E agora, senhoras e senhores,
se os juízes estiverem prontos,
667
00:42:16,640 --> 00:42:20,189
vamos começar o País das Maravilhas
Final do Jitterbug internacionalmente famosa.
668
00:42:26,400 --> 00:42:27,549
Eu quero dançar.
669
00:42:28,640 --> 00:42:31,240
Senhoras e senhores,
nunca fiquei tão emocionado.
670
00:42:31,240 --> 00:42:33,840
Homer Flagg pediu permissão
para participar do nosso concurso de dança.
671
00:42:33,840 --> 00:42:36,229
Um último desafio lançado no rosto
do Ceifador.
672
00:42:36,360 --> 00:42:38,032
- Vamos deixá-lo?
- No!
673
00:42:38,160 --> 00:42:39,878
- Sim!
- Sim!
674
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Homer, você tem muita sorte
esta noite.
675
00:42:42,000 --> 00:42:44,360
Meus amigos, estamos mesmo
muito feliz em apresentar
676
00:42:44,360 --> 00:42:46,920
vencedor do concurso do ano passado,
Senhorita Sheree Norte.
677
00:42:56,440 --> 00:42:58,600
678
00:42:58,600 --> 00:43:00,318
679
00:43:00,800 --> 00:43:03,040
680
00:43:03,040 --> 00:43:05,320
681
00:43:05,320 --> 00:43:07,480
682
00:43:07,480 --> 00:43:09,720
683
00:43:09,720 --> 00:43:11,960
684
00:43:11,960 --> 00:43:14,440
685
00:43:14,440 --> 00:43:18,672
ou prefiro acabar dançando sozinho
686
00:43:19,000 --> 00:43:20,920
-
-
687
00:43:20,920 --> 00:43:23,280
688
00:43:23,280 --> 00:43:25,480
689
00:43:25,480 --> 00:43:27,840
690
00:43:27,840 --> 00:43:29,920
dançar com seus irmãos
691
00:43:29,920 --> 00:43:31,717
692
00:43:32,120 --> 00:43:34,600
Roube o prêmio
693
00:43:34,600 --> 00:43:36,680
694
00:43:36,680 --> 00:43:41,231
comigo, amor
695
00:45:10,560 --> 00:45:11,834
Dê-lhe ar.
696
00:45:12,120 --> 00:45:13,269
Dê-lhe um pouco de ar.
697
00:45:13,920 --> 00:45:15,512
- Ele está bem?
- Ele está ferido.
698
00:45:15,640 --> 00:45:16,993
Vamos, dê-lhe um pouco de ar.
699
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
Doutor, quero saber o pior.
700
00:45:18,760 --> 00:45:20,360
Iremos para a imprensa em 15 minutos.
701
00:45:20,360 --> 00:45:22,720
Ah, Oliver. Existe uma chance, Steve?
702
00:45:22,720 --> 00:45:25,360
Dizer algo. Dizer algo.
703
00:45:27,360 --> 00:45:29,960
Aqui está um novo boletim
na condição de Homer Flagg,
704
00:45:29,960 --> 00:45:32,000
que desmaiou ontem à noite no País das Maravilhas.
705
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
O prefeito de Nova York
correu para o lado de Homer
706
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
para estender a simpatia da cidade.
707
00:45:35,760 --> 00:45:37,040
E o seguinte é uma declaração
708
00:45:37,040 --> 00:45:40,350
saiu da enfermaria às 9h15
pelo Dr. Stephen Harris.
709
00:45:40,840 --> 00:45:43,960
Citação. Homer está se saindo bem.
Tirar aspas.
710
00:46:02,960 --> 00:46:05,918
Aqui. Iremos pela metade.
711
00:46:10,480 --> 00:46:13,756
Ah, Steve. Estávamos tão nervosos.
Você demorou tanto.
712
00:46:14,000 --> 00:46:16,240
Eu tive que ir direto para
Hospital Belleflor
713
00:46:16,240 --> 00:46:17,719
- para os medicamentos mais recentes.
- Oh sim.
714
00:46:18,960 --> 00:46:22,160
- Desculpe, sem visitantes.
- A Crônica precisa saber.
715
00:46:22,160 --> 00:46:24,280
Sim, mas, doutor, eu tenho
um compromisso muito importante!
716
00:46:24,280 --> 00:46:26,440
Ah, tenho certeza
não demorará muito mais agora.
717
00:46:26,440 --> 00:46:28,320
O prefeito quer medir seu pulso.
718
00:46:28,320 --> 00:46:30,720
Oliver quer puxar um lençol
sobre sua cabeça.
719
00:46:30,720 --> 00:46:34,076
É isso que esse cachorro quer fazer.
Não podemos mandá-lo de volta?
720
00:46:35,880 --> 00:46:40,158
Esse é um basset hound com pedigree,
um presente do governador de Kentucky.
721
00:46:40,680 --> 00:46:43,920
Você não quer insultar
o estado de Bluegrass, não é?
722
00:46:43,920 --> 00:46:47,754
Não, mas por que eles não puderam me enviar
um cavalo que eu pudesse montar fora da cidade?
723
00:46:48,200 --> 00:46:49,553
Ah, minha cabeça.
724
00:46:50,160 --> 00:46:54,233
Você tem o que é conhecido em
nos anais médicos como la ressaca.
725
00:46:54,880 --> 00:46:57,520
Eu fiquei pior do que isso,
Eu tenho uma consciência.
726
00:46:57,520 --> 00:46:59,351
Sou um mentiroso, é isso que sou.
727
00:46:59,720 --> 00:47:01,517
O pior mentiroso que já existiu.
728
00:47:03,000 --> 00:47:06,356
Eu atiraria em mim mesmo, só que tenho medo
isso pode me fazer sentir melhor.
729
00:47:09,960 --> 00:47:11,393
Aqui, beba isso.
730
00:47:13,960 --> 00:47:15,439
Vá em frente, beba.
731
00:47:30,200 --> 00:47:31,394
O que foi que eu bebi?
732
00:47:31,520 --> 00:47:33,590
Suco de tomate, Worcestershire,
733
00:47:34,240 --> 00:47:38,369
Tabasco, raiz-forte e ovo cru.
734
00:47:40,560 --> 00:47:44,520
- Por que você não me deu remédio?
- Medicamento? Nunca carregue isso.
735
00:47:44,520 --> 00:47:47,480
- É muito perigoso.
- Em que faculdade você se formou?
736
00:47:47,480 --> 00:47:49,118
- Quem se formou?
- Oh.
737
00:47:50,720 --> 00:47:54,240
Eu não me importo com o quão importante isso é!
O que estou fazendo é mais importante!
738
00:47:54,240 --> 00:47:55,880
Você acha que tem problemas.
739
00:47:55,880 --> 00:47:58,838
Olhe para mim.
Pela primeira vez na minha vida, estou apaixonado.
740
00:48:03,200 --> 00:48:06,480
Um momento por favor.
Ela está lá fora agora.
741
00:48:06,480 --> 00:48:08,755
Ela está implorando para entrar para ver você.
742
00:48:09,200 --> 00:48:11,031
Homer, quero ir direto.
743
00:48:11,600 --> 00:48:14,239
As obras, pregador,
cerca branca.
744
00:48:14,960 --> 00:48:16,552
Ela não vai me ouvir.
745
00:48:16,880 --> 00:48:21,160
Ela vai ouvir todas as histórias tortuosas
você conta a ela, mas a mim ela não escuta.
746
00:48:21,160 --> 00:48:22,832
Você pode me fazer um favor?
747
00:48:23,600 --> 00:48:26,194
Você quer que eu morra? Ah, doutor.
748
00:48:26,400 --> 00:48:29,200
Eu não quero que você morra.
Apenas conte ao Wally o que eu disse.
749
00:48:29,200 --> 00:48:31,350
As obras, casamento.
750
00:48:31,480 --> 00:48:34,950
Ela vai acreditar em você
mesmo quando você está dizendo a verdade.
751
00:48:35,680 --> 00:48:36,954
É a verdade?
752
00:48:37,560 --> 00:48:39,869
- Você quer se casar com ela?
- Sim.
753
00:48:42,880 --> 00:48:44,598
Ok, Steve. Eu direi a ela.
754
00:48:46,080 --> 00:48:48,514
Obrigado, Homero. eu...
755
00:48:50,600 --> 00:48:51,828
Obrigado.
756
00:48:55,680 --> 00:48:57,272
Sim, bem... Adeus.
757
00:48:59,840 --> 00:49:01,273
Ele quer ver você.
758
00:49:01,440 --> 00:49:04,912
Por favor, será muito mais fácil
se eles estão sozinhos.
759
00:49:07,760 --> 00:49:09,910
Que bom que você quis falar comigo.
760
00:49:10,640 --> 00:49:12,596
Você vê, eu estou indo embora,
761
00:49:13,000 --> 00:49:15,800
e eu pensei
Talvez eu não te veja novamente até...
762
00:49:15,800 --> 00:49:17,756
Você está indo embora? Onde?
763
00:49:18,160 --> 00:49:21,914
- Só para Albany.
- Para quê?
764
00:49:23,600 --> 00:49:25,511
Bem, só para ver o Governador.
765
00:49:27,000 --> 00:49:29,594
O que você está fazendo em Albany
com o Governador?
766
00:49:35,920 --> 00:49:37,592
É sobre mim, hein?
767
00:49:39,720 --> 00:49:43,030
É sobre um monumento no Central Park.
768
00:49:44,280 --> 00:49:45,429
Que monumento?
769
00:49:47,080 --> 00:49:48,559
Seu monumento, Homer.
770
00:49:52,520 --> 00:49:54,158
Não quero nenhum monumento.
771
00:49:55,320 --> 00:49:56,514
Por que não?
772
00:49:58,520 --> 00:49:59,714
Bem,
773
00:50:01,520 --> 00:50:03,112
porque eu odeio pombos.
774
00:50:04,480 --> 00:50:06,357
A cidade quer que você o tenha.
775
00:50:06,840 --> 00:50:08,831
E estou feliz por ter contado a você sobre isso.
776
00:50:10,920 --> 00:50:16,313
Eu quero que você saiba agora e sempre
que eu acho você magnífico.
777
00:50:18,000 --> 00:50:20,116
Eu gostaria que você não dissesse isso, Wally.
778
00:50:20,360 --> 00:50:22,316
Não me sinto nada magnífico.
779
00:50:23,160 --> 00:50:24,229
Eu sei.
780
00:50:24,440 --> 00:50:26,320
E é isso que
torna você tão magnífico.
781
00:50:26,320 --> 00:50:29,995
Por que sempre temos que conversar sobre
eu e monumentos e coisas?
782
00:50:30,160 --> 00:50:32,080
Por que não
fale sobre algo alegre, como...
783
00:50:32,080 --> 00:50:34,914
...casamento, um lar e uma família?
784
00:50:35,760 --> 00:50:39,000
- Ora, Homero.
- E Steve pode te dar tudo isso também.
785
00:50:39,000 --> 00:50:40,149
Steve?
786
00:50:40,920 --> 00:50:43,520
Bem, eu sei que você pensa
ele não é do tipo que se acalma,
787
00:50:43,520 --> 00:50:45,317
mas com você, ele faria.
788
00:50:47,080 --> 00:50:49,116
Quem não faria isso com uma garota como você?
789
00:50:49,720 --> 00:50:53,554
Você é tão compreensivo e gentil,
790
00:50:54,840 --> 00:50:56,114
e doce,
791
00:50:57,520 --> 00:51:00,159
e lindo e...
792
00:51:01,360 --> 00:51:03,555
Eu gostaria de poder pensar em outra palavra.
793
00:51:04,600 --> 00:51:07,840
Homer, Steve te perguntou
me contar tudo isso?
794
00:51:07,840 --> 00:51:09,200
Bem, que diferença isso faz?
795
00:51:09,200 --> 00:51:10,679
- Ele é um...
- Ele fez?
796
00:51:11,840 --> 00:51:14,479
Isso é muito difícil de responder,
exceto para dizer sim.
797
00:51:16,480 --> 00:51:20,953
Eu acho que isso é o mais altruísta
e coisa linda que já ouvi.
798
00:51:21,720 --> 00:51:24,837
Bem, Steve é assim, altruísta e...
799
00:51:25,640 --> 00:51:27,358
Eu não estava falando sobre ele.
800
00:51:28,440 --> 00:51:30,510
Oh, como pude ser tão cego?
801
00:51:30,720 --> 00:51:32,551
Eu sei que você nunca mentiria para mim.
802
00:51:33,160 --> 00:51:35,360
Você está apaixonado por mim, não está?
803
00:51:36,360 --> 00:51:37,839
Sim, estou, senhorita Cook.
804
00:51:39,280 --> 00:51:42,216
Senhor Flagg, quer se casar comigo?
805
00:51:43,600 --> 00:51:47,000
Mas Steve está apaixonado por você.
Não, não, é com ele que você deveria se casar.
806
00:51:47,000 --> 00:51:49,036
Não há futuro em casar comigo.
807
00:51:49,880 --> 00:51:53,040
- Isso é o mais doloroso...
- Não. Não.
808
00:51:53,040 --> 00:51:54,680
Oh, e se tudo o que tivermos
é algumas semanas?
809
00:51:54,680 --> 00:51:56,398
Algumas horas perfeitas.
810
00:51:57,200 --> 00:52:00,000
- Não, não.
- E estarei lá no final, marinheiro.
811
00:52:00,000 --> 00:52:02,389
Estarei lá me despedindo.
812
00:52:04,160 --> 00:52:05,593
Sim, sim.
813
00:52:12,600 --> 00:52:14,431
- Steve! Steve!
- Adeus.
814
00:52:16,000 --> 00:52:17,115
Steve!
815
00:52:19,120 --> 00:52:20,640
- Bem, o que aconteceu?
- É o fim?
816
00:52:20,640 --> 00:52:22,960
- Bem, ele simplesmente desmaiou.
- Vou pegar outro extra.
817
00:52:22,960 --> 00:52:25,200
Prefeito, você pode atuar
uma cerimônia de casamento amanhã?
818
00:52:25,200 --> 00:52:27,280
- Claro que posso.
- Wally.
819
00:52:27,280 --> 00:52:29,669
- Você será padrinho.
- Padrinho?
820
00:52:30,120 --> 00:52:31,155
Prefeito...
821
00:52:32,720 --> 00:52:35,029
Eu tentei, doutor, mas ela me queria.
822
00:52:35,760 --> 00:52:37,796
Você deve ter se esforçado muito.
823
00:52:38,440 --> 00:52:40,351
Eu não me sinto muito bem.
824
00:52:56,240 --> 00:52:59,471
825
00:52:59,960 --> 00:53:03,240
826
00:53:03,240 --> 00:53:06,915
champanhe e bolo de casamento
827
00:53:07,320 --> 00:53:11,108
828
00:53:11,320 --> 00:53:14,840
829
00:53:14,840 --> 00:53:17,991
você já viu
830
00:53:19,040 --> 00:53:22,880
pode resolver todos os seus problemas
831
00:53:22,880 --> 00:53:26,668
e você saberá o que quero dizer
832
00:53:28,040 --> 00:53:29,632
Puxa, Wally, eu...
833
00:53:30,680 --> 00:53:34,195
Normalmente não tenho dificuldade em falar,
e eu estou...
834
00:53:34,960 --> 00:53:37,633
Mas eu acho
Eu tenho dificuldade em falar com você.
835
00:53:40,080 --> 00:53:44,790
836
00:53:46,560 --> 00:53:50,997
837
00:53:52,080 --> 00:53:57,632
que você acabou de conhecer um anjo
838
00:53:58,240 --> 00:54:05,157
839
00:54:05,840 --> 00:54:10,675
840
00:54:11,880 --> 00:54:16,795
841
00:54:17,520 --> 00:54:23,914
842
00:54:24,160 --> 00:54:30,998
843
00:54:31,600 --> 00:54:33,955
844
00:54:46,280 --> 00:54:53,152
845
00:54:53,760 --> 00:55:00,632
846
00:55:01,840 --> 00:55:06,755
847
00:55:14,360 --> 00:55:20,549
848
00:55:20,680 --> 00:55:21,715
Olá.
849
00:55:22,120 --> 00:55:23,760
Você realmente vai
passar por isso, hein?
850
00:55:23,760 --> 00:55:25,880
Por que eu não deveria? Ela me ama.
851
00:55:25,880 --> 00:55:28,160
O que acontece quando ela fica cansada
de esperar você desmaiar?
852
00:55:28,160 --> 00:55:30,310
Ela me ama. Ela ficará feliz.
853
00:55:30,840 --> 00:55:32,440
E depois do casamento,
Vou contar tudo a ela,
854
00:55:32,440 --> 00:55:34,680
e vamos rir muito disso.
855
00:55:34,680 --> 00:55:37,520
Se você realmente acredita que ela te ama,
você contará a ela antes de se casar com ela.
856
00:55:37,520 --> 00:55:38,920
Sim? Bem, você está com ciúmes.
857
00:55:38,920 --> 00:55:42,160
E se você quer ser um desmancha-prazeres,
por que você não conta a ela?
858
00:55:42,160 --> 00:55:43,760
Ah, claro, por que não contamos para todo mundo?
859
00:55:43,760 --> 00:55:45,400
Estamos ambos nisto até ao pescoço.
860
00:55:45,400 --> 00:55:48,440
Se esta cidade descobrir
que tipo de fraude você é,
861
00:55:48,440 --> 00:55:50,440
eles vão te trancar
e jogue o diretor fora.
862
00:55:50,440 --> 00:55:52,280
Eu não poderia fazer isso com você.
863
00:55:52,280 --> 00:55:53,920
Oh, é muito grande da sua parte.
864
00:55:53,920 --> 00:55:56,000
Estou levando minhas coisas
e eu estou atravessando o corredor,
865
00:55:56,000 --> 00:55:58,280
para que você e Wally possam ter
o lugar todo só para vocês.
866
00:55:58,280 --> 00:55:59,554
Muito obrigado.
867
00:56:00,360 --> 00:56:03,272
E acredite em mim,
Não te dou três semanas de vida.
868
00:56:09,000 --> 00:56:10,115
Sim?
869
00:56:12,120 --> 00:56:13,997
- Olá, Steve.
- Oi.
870
00:56:16,960 --> 00:56:18,280
Eu sei que dá azar,
871
00:56:18,280 --> 00:56:20,360
mas eu queria ver Homer
antes do casamento.
872
00:56:20,360 --> 00:56:20,792
Mas eu queria ver Homer
antes do casamento.
873
00:56:34,240 --> 00:56:35,514
Bem, ele se foi.
874
00:56:36,000 --> 00:56:39,440
Não se preocupe. Você não poderia ter tanta sorte.
Ele está por aqui em algum lugar.
875
00:56:39,440 --> 00:56:42,960
- Wally.
- Por favor, Steve, me solte.
876
00:56:42,960 --> 00:56:45,040
Você não vai continuar com isso,
você é?
877
00:56:45,040 --> 00:56:46,553
- Sim.
- Por que?
878
00:56:46,680 --> 00:56:49,040
Porque o mundo deve a Homer
um pouco de felicidade.
879
00:56:49,040 --> 00:56:50,473
Você não é o mundo.
880
00:56:51,760 --> 00:56:54,228
Você está apaixonado por mim.
Você é, não é?
881
00:57:10,120 --> 00:57:12,400
- O que vamos fazer sobre isso?
- Nada.
882
00:57:12,400 --> 00:57:15,480
Você apenas terá que esperar até
Homero se foi.
883
00:57:15,480 --> 00:57:16,993
Eu deveria viver tanto tempo.
884
00:57:18,600 --> 00:57:19,589
Wally.
885
00:57:29,280 --> 00:57:31,111
Estamos reunidos aqui juntos
886
00:57:31,760 --> 00:57:33,796
juntar-se a este homem e a esta mulher
887
00:57:34,600 --> 00:57:36,431
nos laços do sagrado matrimônio.
888
00:57:37,160 --> 00:57:40,391
Se algum de vocês souber
qualquer razão justa ou legal para...
889
00:57:41,240 --> 00:57:43,515
...esses dois
não devem ser assim unidos,
890
00:57:43,920 --> 00:57:46,559
fale agora ou cale-se para sempre.
891
00:57:49,800 --> 00:57:53,588
Você, Wally Cook, leva Homer Flagg
para ser seu legítimo marido,
892
00:57:54,400 --> 00:57:56,470
amá-lo, honrá-lo e apreciá-lo,
893
00:57:57,040 --> 00:57:59,349
para confortá-lo
na doença e na saúde?
894
00:57:59,480 --> 00:58:00,469
Eu faço.
895
00:58:01,120 --> 00:58:02,758
E você, Homer Flagg,
896
00:58:03,120 --> 00:58:06,032
você leva essa mulher
ser sua legítima esposa?
897
00:58:09,440 --> 00:58:11,160
Não, porque ela não me ama.
898
00:58:11,160 --> 00:58:13,720
- Homero.
- Bem, é verdade. Você apenas tem pena de mim.
899
00:58:13,720 --> 00:58:15,790
Você estava apenas se casando
uma condição sinusal, de qualquer maneira.
900
00:58:15,920 --> 00:58:17,148
- Agora, Homero.
- Tchau.
901
00:58:17,280 --> 00:58:18,235
Mas, Homero, não.
902
00:58:21,360 --> 00:58:23,400
Qual é o problema com ele?
O que ele quis dizer?
903
00:58:23,400 --> 00:58:25,840
Ah, é triste. O caso dele está mais avançado
do que eu pensava.
904
00:58:25,840 --> 00:58:28,280
Você vê, o envenenamento atingiu
seu lobus maximus.
905
00:58:28,280 --> 00:58:30,316
- Dele o quê? Seu lóbulo...
- Máximo.
906
00:58:30,680 --> 00:58:32,240
- Deixe-me chegar até ele primeiro.
- Tudo bem.
907
00:58:32,240 --> 00:58:33,958
Prefeito, me ajude a passar.
908
00:58:35,120 --> 00:58:36,840
Homero, o que você está fazendo?
909
00:58:36,840 --> 00:58:38,640
Estou arrumando minhas coisas
e eu vou voltar para Desert Hole,
910
00:58:38,640 --> 00:58:40,840
onde eu nunca precisarei
use isso novamente.
911
00:58:40,840 --> 00:58:43,280
Você agiu como um homem,
mas você não pode fugir.
912
00:58:43,280 --> 00:58:45,000
Sim? Bem, ela estará atrás de mim novamente,
913
00:58:45,000 --> 00:58:46,592
implorando para que eu me casasse com ela.
914
00:58:46,800 --> 00:58:48,800
E da próxima vez, estarei fraco demais para resistir,
915
00:58:48,800 --> 00:58:50,640
e eu vou me odiar
todas as manhãs durante anos.
916
00:58:50,640 --> 00:58:52,880
Você não pode se esconder. Você é uma figura nacional.
917
00:58:52,880 --> 00:58:54,600
Bem, não me sinto uma figura nacional.
918
00:58:54,600 --> 00:58:56,920
Eu só vou fugir
com meu chapéu sobre os olhos
919
00:58:56,920 --> 00:58:58,640
pelo parque e pelo beco.
920
00:58:58,640 --> 00:59:00,358
Depois, em um barco para Sing Sing.
921
00:59:00,840 --> 00:59:02,398
- Wally.
- Proteja-me.
922
00:59:02,520 --> 00:59:05,200
Não deixe ela entrar.
Se ela me beijar de novo, estou perdido.
923
00:59:05,200 --> 00:59:08,120
Você tem minha palavra, mas se ela conseguir
além de mim, não há saída.
924
00:59:08,120 --> 00:59:10,640
- O que vou fazer?
- Vou deixar isso inteiramente para o garoto
925
00:59:10,640 --> 00:59:13,600
que foi perspicaz o suficiente
para nos colocar nessa bagunça.
926
00:59:13,600 --> 00:59:16,034
Eu disse a ela
atingiu seu lobus maximus.
927
00:59:16,520 --> 00:59:18,640
- Você começa a partir daí.
- Ah, você quer dizer...
928
00:59:18,640 --> 00:59:19,675
Sim.
929
00:59:23,480 --> 00:59:24,708
Ele está aí?
930
00:59:26,040 --> 00:59:27,393
Bem? Bem? Bem?
931
00:59:27,520 --> 00:59:28,800
Eu preferiria que você não o visse
932
00:59:28,800 --> 00:59:30,960
- na sua condição atual.
- Bem, o que há com ele?
933
00:59:30,960 --> 00:59:33,040
Não, não, o médico está absolutamente certo,
Wally.
934
00:59:33,040 --> 00:59:36,040
- Vamos mandar um fotógrafo.
- Não, quero saber o pior.
935
00:59:36,040 --> 00:59:38,680
Olha, doutor,
Quero falar com você um momento, só...
936
00:59:38,680 --> 00:59:40,880
- Homero!
- Onde você está?
937
00:59:40,880 --> 00:59:42,480
- Homero?
- Onde ele está? O que aconteceu com ele?
938
00:59:42,480 --> 00:59:44,789
Superamos a meta! Bombas fora!
939
00:59:45,800 --> 00:59:47,472
Viva! Um golpe direto!
940
00:59:49,400 --> 00:59:50,799
Bombas fora!
941
00:59:51,280 --> 00:59:53,157
Bombardeiro para piloto. Recarregar!
942
00:59:53,320 --> 00:59:55,360
Homer, você não sabe quem eu sou?
943
00:59:55,360 --> 00:59:57,320
Sim. Você é nosso comandante.
944
00:59:57,320 --> 00:59:59,788
E venceremos a guerra para você também.
945
01:00:01,440 --> 01:00:02,953
Eu disse para você não entrar.
946
01:00:03,080 --> 01:00:05,435
Espionagem, né? Bombas fora!
947
01:00:05,560 --> 01:00:06,834
Golpe direto, homens.
948
01:00:09,280 --> 01:00:10,633
- Principal.
- Sim?
949
01:00:10,760 --> 01:00:12,034
Está tudo bem se eu mandar alguém entrar
950
01:00:12,160 --> 01:00:14,071
fotografar você
para o Diário da Força Aérea?
951
01:00:14,200 --> 01:00:15,428
Não. Você é um inimigo!
952
01:00:17,200 --> 01:00:18,599
Isso é bobagem.
953
01:00:21,400 --> 01:00:22,435
Golpe direto.
954
01:00:26,120 --> 01:00:27,633
Por favor, tente esquecer.
955
01:00:27,760 --> 01:00:28,749
Ah, mas...
956
01:00:29,720 --> 01:00:31,551
Golpe direto! Bom trabalho, homens.
957
01:00:42,200 --> 01:00:45,160
Tudo bem, Homero.
Homero, vamos. Desça.
958
01:00:45,160 --> 01:00:46,354
Vamos.
959
01:00:52,440 --> 01:00:54,635
Você vai parar de jogar
e descer aqui?
960
01:00:57,000 --> 01:01:00,200
- Você ainda está aqui? Vá para casa.
- Oliver, você tem que me ouvir.
961
01:01:00,200 --> 01:01:02,840
Existem apenas três médicos,
três grandes homens neste mundo,
962
01:01:02,840 --> 01:01:04,840
quem realmente sabe o placar
sobre envenenamento por radiação.
963
01:01:04,840 --> 01:01:06,680
- Eles podem salvá-lo. Sim.
- Salvá-lo?
964
01:01:06,680 --> 01:01:09,920
Esta cidade inteira está ficando
cansado da maneira como ele está se segurando.
965
01:01:09,920 --> 01:01:11,840
Existe muita coragem.
966
01:01:11,840 --> 01:01:15,799
- Além disso, nossa circulação está caindo.
- Então esta é a maneira de construí-lo.
967
01:01:16,040 --> 01:01:18,320
Faremos disso a sua campanha pessoal.
968
01:01:18,320 --> 01:01:20,360
Pense nas manchetes, Oliver.
969
01:01:20,360 --> 01:01:22,760
"Editor Humanitário
Salva a vida do herói."
970
01:01:22,760 --> 01:01:24,560
Ora, eles serão
construindo monumentos para você.
971
01:01:24,560 --> 01:01:26,676
E sempre há política, Oliver.
972
01:01:27,120 --> 01:01:30,669
Pense no que significa ser senador.
Seu e-mail é gratuito.
973
01:01:33,560 --> 01:01:36,040
Não estou interessado em glória pessoal,
974
01:01:36,040 --> 01:01:38,880
mas pode vender alguns jornais.
Você liga para esses médicos.
975
01:01:38,880 --> 01:01:40,029
Sim, senhor.
976
01:01:41,080 --> 01:01:42,520
- Longa distância, por favor.
- Longa distância?
977
01:01:42,520 --> 01:01:44,033
Espere um minuto, onde eles estão?
Califórnia?
978
01:01:44,160 --> 01:01:46,000
- Ah, não, um está em Hong Kong.
- Não.
979
01:01:46,000 --> 01:01:47,035
- Um em Viena.
- Não.
980
01:01:47,160 --> 01:01:48,673
- E um em Paris.
- Não.
981
01:01:48,800 --> 01:01:52,076
Olá. Estou ligando para Oliver Stone.
982
01:01:52,360 --> 01:01:54,920
Eu gostaria de fazer uma ligação
ao Dr. Chung See Lee,
983
01:01:54,920 --> 01:01:57,115
Hospital Geral de Hong Kong,
Hong Kong.
984
01:01:57,720 --> 01:01:59,600
Obrigado. A operadora.
985
01:02:00,600 --> 01:02:03,637
Olha, operadora, me avise
quando meus três minutos terminarem.
986
01:02:06,600 --> 01:02:10,480
Steve, você ainda está tão contra
algum outro médico está olhando para Homer?
987
01:02:10,480 --> 01:02:13,360
- Essa é a última coisa que eu gostaria de ver.
- Mas se eles não o trataram,
988
01:02:13,360 --> 01:02:16,040
se eles o levassem para Belleflower
Hospital e examinou-o?
989
01:02:16,040 --> 01:02:19,720
Essa é a última coisa que quero ver.
Não podemos falar de outra coisa?
990
01:02:19,720 --> 01:02:22,920
Tivemos uma linda manhã.
Você me arrastou para fora da cama às 8h30.
991
01:02:22,920 --> 01:02:25,639
Acho que alimentamos todos os esquilos
no Parque Central.
992
01:02:25,920 --> 01:02:29,400
Ah, não, não se preocupe. Você me teve
comendo na sua mão há muito tempo.
993
01:02:29,400 --> 01:02:32,073
Acho que é melhor voltar para o escritório.
994
01:02:36,320 --> 01:02:37,958
Qual é o problema?
995
01:02:38,120 --> 01:02:41,200
Eu estive procurando por toda a cidade
por esse perfume.
996
01:02:45,200 --> 01:02:46,758
Isso não é adorável?
997
01:02:47,120 --> 01:02:48,712
Deixe-me comprar um litro para você.
998
01:02:49,840 --> 01:02:51,193
$104.
999
01:02:52,040 --> 01:02:53,800
Dá só uma cheirada e vamos embora.
1000
01:02:53,800 --> 01:02:56,560
- Você acha que pode pagar até isso?
- Ah, estou carregado.
1001
01:02:56,560 --> 01:02:59,440
- Você viu meu escritório em Desert Hole.
- Ah, luxuoso.
1002
01:02:59,440 --> 01:03:02,320
Eu possuo toda a fita adesiva.
Afinal...
1003
01:03:02,320 --> 01:03:06,791
é um assunto do dia a dia
1004
01:03:07,680 --> 01:03:10,831
1005
01:03:11,920 --> 01:03:15,833
1006
01:03:22,680 --> 01:03:28,198
1007
01:03:29,480 --> 01:03:33,075
1008
01:03:33,360 --> 01:03:34,952
1009
01:03:35,120 --> 01:03:40,478
1010
01:03:42,720 --> 01:03:48,829
1011
01:03:49,360 --> 01:03:52,796
1012
01:03:53,040 --> 01:03:57,795
1013
01:03:58,120 --> 01:04:00,509
enquanto eu sento ao seu lado
1014
01:04:02,320 --> 01:04:06,108
1015
01:04:06,600 --> 01:04:10,275
1016
01:04:11,200 --> 01:04:13,919
1017
01:04:14,040 --> 01:04:16,759
1018
01:04:18,600 --> 01:04:21,637
1019
01:04:21,760 --> 01:04:25,435
1020
01:04:25,840 --> 01:04:31,597
e rosas vermelhas
1021
01:04:31,720 --> 01:04:38,353
eles eram diamantes
1022
01:04:44,040 --> 01:04:47,480
Vamos, parem com isso, pessoal!
Estou sendo forçado a isso!
1023
01:04:47,480 --> 01:04:51,268
Espere até o Dr. Harris descobrir.
Vocês estarão em apuros.
1024
01:04:51,720 --> 01:04:54,075
Vamos colocá-lo aqui
enquanto abrimos a porta.
1025
01:05:11,360 --> 01:05:14,079
- Olhe! Olhe!
- Pare esse homem!
1026
01:05:15,240 --> 01:05:17,879
- Homero!
- Táxi! Táxi!
1027
01:05:19,280 --> 01:05:20,872
- Táxi!
- Volte aqui, Homero!
1028
01:05:21,000 --> 01:05:22,956
Homero! Volte, Homero!
1029
01:05:23,080 --> 01:05:24,638
- Volte aqui, Homero!
- Táxi!
1030
01:05:26,440 --> 01:05:29,200
Sou Homer Flagg.
Eles estão atrás de mim. Vamos!
1031
01:05:29,200 --> 01:05:31,430
- Pode apostar que sim.
- Bom.
1032
01:05:31,840 --> 01:05:34,400
Oh não! Esses são os caras!
1033
01:05:40,600 --> 01:05:41,960
O que aconteceu aqui? Convenção?
1034
01:05:41,960 --> 01:05:43,280
Ah, não há nada com que se preocupar, doutor.
1035
01:05:43,280 --> 01:05:45,320
Seu paciente está a caminho com segurança
para o hospital.
1036
01:05:45,320 --> 01:05:46,878
Ah, tudo bem. Multar.
1037
01:05:49,960 --> 01:05:53,600
- Meu paciente! Hospital! Qual hospital?
- Bela Flor.
1038
01:05:53,600 --> 01:05:54,999
- O que?
- Bela Flor!
1039
01:05:55,120 --> 01:05:57,680
Bela flor! Bela flor?
Você sabe o que eles farão com ele?
1040
01:05:57,680 --> 01:05:59,113
Eles vão examiná-lo!
1041
01:05:59,720 --> 01:06:01,233
Você sabia disso o tempo todo.
1042
01:06:01,360 --> 01:06:02,720
Steve, é para o bem dele.
1043
01:06:02,720 --> 01:06:03,960
O que você sabe o que é bom para ele?
1044
01:06:03,960 --> 01:06:06,200
- Eu só estava tentando ajudar.
- "Eu só estava tentando ajudar."
1045
01:06:06,200 --> 01:06:08,156
Eu tenho que chegar até ele primeiro! Táxi!
1046
01:06:08,960 --> 01:06:10,598
Bela flor! Táxi!
1047
01:06:17,480 --> 01:06:18,879
Homero! Você está bem?
1048
01:06:19,000 --> 01:06:19,989
Tire-me daqui!
1049
01:06:20,120 --> 01:06:22,160
Eles me amarraram aqui
como um frango depenado!
1050
01:06:22,160 --> 01:06:24,640
Bem, nós dois seremos patos mortos
se não nos apressarmos!
1051
01:06:24,640 --> 01:06:26,640
Os especialistas já estão aqui!
1052
01:06:26,640 --> 01:06:28,560
Um é de Viena,
um é de Hong Kong,
1053
01:06:28,560 --> 01:06:30,920
- e o outro é de Paris.
- Deveríamos estar em todos esses lugares.
1054
01:06:30,920 --> 01:06:32,480
- Vamos!
- Não, é tarde demais!
1055
01:06:32,480 --> 01:06:33,720
Temos que enganar os especialistas.
1056
01:06:33,720 --> 01:06:35,600
Preciso aumentar seu pulso para 160.
1057
01:06:35,600 --> 01:06:37,680
- Para quê?
- Para te deixar em coma.
1058
01:06:37,680 --> 01:06:40,274
- O que é um coma?
- Deixa para lá. Coloque seus duques.
1059
01:06:40,760 --> 01:06:43,320
- Bata em mim.
- Não, eu gosto de você.
1060
01:06:43,640 --> 01:06:45,870
- Agora me bata.
- Eu ainda gosto de você.
1061
01:06:46,000 --> 01:06:47,600
Eu sei, mas os médicos estão esperando.
1062
01:06:47,600 --> 01:06:49,880
Você nos colocou nessa bagunça,
seu pequeno falso.
1063
01:06:49,880 --> 01:06:52,680
Eu só estava tentando me divertir.
Você estava envolvido em tudo!
1064
01:06:52,680 --> 01:06:55,080
Mas foi ideia sua primeiro.
Agora vamos, me bata!
1065
01:06:55,080 --> 01:06:57,360
Quem você está batendo,
seu médico por correspondência, você?
1066
01:06:57,360 --> 01:06:58,920
Que significa "médico miserável"!
1067
01:06:58,920 --> 01:07:00,717
- Ataboy!
- Vou mobilizar você!
1068
01:07:00,840 --> 01:07:02,560
- Vamos! Bata em mim!
- É melhor você tomar cuidado com o que pisa.
1069
01:07:02,560 --> 01:07:04,280
Vou fazer de você picadinho, garoto!
1070
01:07:04,280 --> 01:07:05,400
Ataboy. Bater. Vamos.
1071
01:07:05,400 --> 01:07:09,480
Você pediu isso, amigo. Você vai
se mete em muitos problemas!
1072
01:07:09,480 --> 01:07:11,516
Veja isso! Cuidado com o trabalho de pés!
1073
01:07:12,080 --> 01:07:13,433
Attaboy, vamos lá!
1074
01:07:19,240 --> 01:07:22,550
Mais, mais, mais, mais!
Espere! Espere!
1075
01:07:25,520 --> 01:07:27,520
Vamos, vamos! Bata em mim! Ataboy.
1076
01:07:27,520 --> 01:07:30,040
Bata em mim. Ah, você pode me bater.
Vamos, tente mais.
1077
01:07:30,040 --> 01:07:32,600
- Você pode me bater.
- Bem, deixe-me bater em você. Fique parado.
1078
01:07:32,600 --> 01:07:33,999
- Vamos.
- Eu vou bater em você.
1079
01:07:34,120 --> 01:07:37,112
Deixe-me bater em você. Deixe-me bater em você uma vez.
1080
01:07:38,760 --> 01:07:41,035
Agora, ouça com atenção.
1081
01:07:41,440 --> 01:07:43,520
Quando você acordar, apenas ofegue e gema.
1082
01:07:43,520 --> 01:07:44,840
O que você quer dizer com quando eu acordar?
1083
01:07:44,840 --> 01:07:48,040
Bem, quando você recuperar a consciência,
grite toda vez que os médicos tocam em você.
1084
01:07:48,040 --> 01:07:49,029
Yeah, yeah.
1085
01:07:49,160 --> 01:07:52,840
- Ok, agora diga boa noite ao papai.
- Boa noite, papai.
1086
01:07:52,840 --> 01:07:53,955
Boa noite.
1087
01:08:02,120 --> 01:08:03,314
Dr. Harris.
1088
01:08:08,240 --> 01:08:10,549
Steve. Steve.
1089
01:08:10,680 --> 01:08:11,715
Dr. Harris!
1090
01:08:13,960 --> 01:08:15,791
Dr. Harris, você está aí?
1091
01:08:16,560 --> 01:08:18,920
Não entre, enfermeira.
Steve. Steve, levante-se.
1092
01:08:18,920 --> 01:08:20,560
Dr. Harris, Dr. Egelhofer de Viena
1093
01:08:20,560 --> 01:08:23,360
está esperando seu paciente
na sala do fluoroscópio.
1094
01:08:23,360 --> 01:08:25,280
Você me ouviu, Dr. Harris?
1095
01:08:25,280 --> 01:08:27,680
E o Dr. Nassau de Paris
e Dr. Lee de Hong Kong
1096
01:08:27,680 --> 01:08:30,040
acabei de entrar na sala de lavagem.
1097
01:08:33,040 --> 01:08:34,359
Por favor, se apresse!
1098
01:08:37,320 --> 01:08:40,000
Dr. Harris, por favor, apresse-se.
Os médicos estão esperando por você!
1099
01:08:40,000 --> 01:08:41,638
Já vou aí, enfermeira.
1100
01:08:56,400 --> 01:08:58,760
Aqui está o paciente
do quarto 433, doutor.
1101
01:08:58,760 --> 01:09:00,080
Parece estar em coma.
1102
01:09:00,080 --> 01:09:02,480
Eu farei os julgamentos médicos
aqui, senhores.
1103
01:09:02,480 --> 01:09:04,357
Posso dispor com seu conselho.
1104
01:09:11,240 --> 01:09:12,559
Quem é?
1105
01:09:12,880 --> 01:09:14,552
Dr. Nassau de Paris.
1106
01:09:15,120 --> 01:09:17,200
Bom, kommen Sie rein, doutor.
1107
01:09:21,200 --> 01:09:23,555
- Nassau!
- Ah, olá, doutor!
1108
01:09:26,880 --> 01:09:30,720
Sim, mas der verstunkene paciente
parece estar em perfeita saúde.
1109
01:09:30,720 --> 01:09:33,188
Oh, não, não, o Dr. Nassau.
1110
01:09:33,320 --> 01:09:37,200
O envenenamento por radiação se instalou
todo o reflexo.
1111
01:09:37,200 --> 01:09:38,792
Isso não é verdade!
1112
01:09:38,920 --> 01:09:40,751
Os reflexos, Herr Doutor.
1113
01:09:43,560 --> 01:09:45,198
- Ver?
- Não!
1114
01:09:45,840 --> 01:09:47,432
Isso não é verdade!
1115
01:09:54,960 --> 01:09:56,632
Por favor, doutor!
1116
01:10:03,840 --> 01:10:05,114
Horrível, oui?
1117
01:10:05,240 --> 01:10:06,719
Eu não entendo!
1118
01:10:06,840 --> 01:10:08,193
É fácil.
1119
01:10:08,320 --> 01:10:10,550
- Quem é?
- A consulta, doutor.
1120
01:10:10,680 --> 01:10:12,875
- O exame!
- Mas eu...
1121
01:10:14,920 --> 01:10:15,909
O raio X!
1122
01:10:16,040 --> 01:10:17,917
Aqui, estude o raio-X.
1123
01:10:18,040 --> 01:10:19,917
Examine o raio-X, doutor.
1124
01:10:32,280 --> 01:10:33,918
Eu sou o Dr. Nassau.
1125
01:10:34,040 --> 01:10:37,350
E eu sou o único
Dr. Emile Egelhofer.
1126
01:10:38,320 --> 01:10:40,754
Você não vai me beijar um pouquinho?
1127
01:10:42,760 --> 01:10:44,560
Este é Monsieur Flagg?
1128
01:10:44,560 --> 01:10:45,549
Isto...
1129
01:10:51,320 --> 01:10:52,920
Devo examinar o paciente.
1130
01:10:52,920 --> 01:10:58,200
O paciente verstunkene é
nas últimas etapas das últimas etapas,
1131
01:10:58,200 --> 01:11:00,360
e melhore seus olhos
não deveria estar olhando para ele.
1132
01:11:00,360 --> 01:11:03,080
- Você deveria estar olhando as radiografias.
- Mas, Herr Doutor.
1133
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
eu viajei
muitos milhares de quilômetros.
1134
01:11:04,200 --> 01:11:05,880
Mas os raios X
vai mostrar o que aconteceu com o homem.
1135
01:11:05,880 --> 01:11:07,880
É muito importante
que eu examine o paciente.
1136
01:11:07,880 --> 01:11:10,678
Estude o raio-X.
Estude e você verá isso...
1137
01:11:13,040 --> 01:11:15,235
Dr. Nassau, ouça.
1138
01:11:15,360 --> 01:11:18,432
Onde você está?
Devo voltar para meus ratos!
1139
01:11:21,760 --> 01:11:24,000
Você deve estar
Honorável Doutor Egelhofer.
1140
01:11:24,000 --> 01:11:27,280
Eu sou honrado
Doutor Chung See Lee, Hong Kong.
1141
01:11:27,280 --> 01:11:30,238
Estou encantado.
Vamos examinar o paciente juntos?
1142
01:11:30,920 --> 01:11:32,399
Oh não! Não há tempo.
1143
01:11:32,520 --> 01:11:35,480
Devo voltar para Hong Kong
para esposa honrada,
1144
01:11:35,480 --> 01:11:37,152
que não é muito honrado.
1145
01:11:40,920 --> 01:11:43,800
Engraçado? Não.
Vamos olhar para o raio X e ver o paciente
1146
01:11:43,800 --> 01:11:46,640
- que têm envenenamento por radiação.
- Me escute, eu... Não, não, escute...
1147
01:11:59,640 --> 01:12:03,160
Dr. Lee, sou o Dr. Nassau, Paris.
1148
01:12:03,160 --> 01:12:04,878
Vou examinar o paciente.
1149
01:12:07,120 --> 01:12:08,075
Mas, doutor!
1150
01:12:08,200 --> 01:12:11,760
O paciente, o exame não é bom
sem o raio X.
1151
01:12:11,760 --> 01:12:13,320
Mas, doutor, isso não é ético.
1152
01:12:13,320 --> 01:12:16,437
Eu vim de Hong Kong
para examinar o paciente.
1153
01:12:21,760 --> 01:12:23,637
- Senhor...
- Doutor.
1154
01:12:24,400 --> 01:12:27,153
Monsieur, estas são as radiografias
de uma mulher!
1155
01:12:28,440 --> 01:12:32,120
Vai mostrar apenas
quão doente o paciente verstunkene está.
1156
01:12:32,120 --> 01:12:33,109
Verstunkene?
1157
01:12:33,680 --> 01:12:36,035
Verstunkene. Confúcio disse...
1158
01:12:40,240 --> 01:12:41,514
... verstunkene paciente.
1159
01:12:43,120 --> 01:12:46,635
Você estuda raio-X.
Estude raio-X, leia raio-X.
1160
01:12:47,360 --> 01:12:49,157
Oh, não, quarto errado.
1161
01:12:49,280 --> 01:12:51,953
Melhor quarto aqui, doutor.
1162
01:12:52,080 --> 01:12:54,753
Belo quarto antigo. Bom quarto, doutor.
1163
01:12:58,720 --> 01:13:01,840
Oh, não é justo, não é justo. Dois contra um.
1164
01:13:01,840 --> 01:13:04,229
- Doutor!
- Ah, não é justo!
1165
01:13:04,360 --> 01:13:06,191
Trois contra un.
1166
01:13:06,520 --> 01:13:08,272
Drei contra eins.
1167
01:13:08,520 --> 01:13:10,158
- Doutor...
- Tchau!
1168
01:13:10,600 --> 01:13:12,113
- Onde está Homero?
- Eu, Homero.
1169
01:13:12,240 --> 01:13:14,356
- A brincadeira acabou!
- Que gabarito?
1170
01:13:15,440 --> 01:13:16,395
Adeus!
1171
01:13:17,680 --> 01:13:20,560
Eu disse que deveríamos tê-lo colocado
na Ala Psicológica!
1172
01:13:20,560 --> 01:13:21,959
O que está acontecendo? Quem é ele?
1173
01:13:22,080 --> 01:13:23,115
Ele é Homer Flagg.
1174
01:13:23,240 --> 01:13:25,200
- Você está bem, Dr. Harris?
- Harris?
1175
01:13:25,200 --> 01:13:27,920
Ah, tudo bem. Ele pulou em mim e escalpelou
eu. Últimos estágios do envenenamento por radiação.
1176
01:13:27,920 --> 01:13:29,960
Deixe-me cuidar dele.
Eu cuidarei dele. Obrigado.
1177
01:13:29,960 --> 01:13:31,600
Espere! Um caso assim eu nunca vi.
1178
01:13:31,600 --> 01:13:34,120
Eu gostaria de prosseguir
com o exame.
1179
01:13:34,120 --> 01:13:35,872
O que vamos fazer?
1180
01:13:39,960 --> 01:13:42,720
Senhor, agora estamos prontos
para o exame.
1181
01:13:42,720 --> 01:13:44,278
Aqui, por favor.
1182
01:13:50,440 --> 01:13:53,432
- Normal. Perfeito.
- Espere!
1183
01:13:54,880 --> 01:13:57,840
Algo na região
da aorta esquerda!
1184
01:14:01,840 --> 01:14:05,920
Meu caro Sr. Stone,
não há vestígio, nenhum vestígio,
1185
01:14:05,920 --> 01:14:10,038
nenhum sintoma real de qualquer
envenenamento por radiação naquele jovem.
1186
01:14:10,880 --> 01:14:12,916
Apenas um relógio de verstunkene dólar.
1187
01:14:14,280 --> 01:14:16,240
Tem certeza que examinou
o homem certo?
1188
01:14:16,240 --> 01:14:17,673
Somos positivos.
1189
01:14:17,800 --> 01:14:21,040
Aqui está o relatório completo
do nosso exame.
1190
01:14:21,040 --> 01:14:24,510
- Aqui estão as fotos do raio-X.
- Os raios X, Monsieur Stone.
1191
01:14:25,200 --> 01:14:27,880
E aqui, Sr. Stone, a nossa conta.
1192
01:14:34,880 --> 01:14:36,313
É bruxaria!
1193
01:14:38,960 --> 01:14:40,552
Sim, Sr. Stone?
1194
01:14:41,640 --> 01:14:44,800
Envie-me em quatro sluggers
do Departamento de Circulação!
1195
01:14:44,800 --> 01:14:46,552
Sim, senhor.
1196
01:14:47,120 --> 01:14:49,640
Olá, Oliver. Aqui está a dica de hoje.
1197
01:14:49,640 --> 01:14:52,279
Só espero que o pobre garoto ainda saiba ler.
1198
01:14:53,000 --> 01:14:55,480
"Homer Flagg, criança rindo
do Oeste Dourado,
1199
01:14:55,480 --> 01:14:58,472
"enfrentou as sombras cada vez maiores
hoje destemido..."
1200
01:14:59,920 --> 01:15:02,520
O que há com você, Oliver?
Você não está me ouvindo.
1201
01:15:02,520 --> 01:15:04,960
Estou sentado aqui, senhorita Cook,
1202
01:15:04,960 --> 01:15:11,149
brincando com a idéia de remover
seu coração e recheá-lo como uma azeitona!
1203
01:15:11,440 --> 01:15:15,353
Agora, espere, Oliver.
A tensão tem sido demais para você.
1204
01:15:15,480 --> 01:15:17,789
- Vou chamar um médico.
- Doutor!
1205
01:15:19,000 --> 01:15:21,468
Você não conheceria um médico
se você conheceu um!
1206
01:15:21,920 --> 01:15:24,880
Olhar! Olhe aquele esqueleto!
1207
01:15:24,880 --> 01:15:26,279
Não falta um osso.
1208
01:15:26,880 --> 01:15:29,553
Brilhando com saúde e gordura!
1209
01:15:30,320 --> 01:15:32,993
Gordura pela qual paguei! Olhe para isso.
1210
01:15:33,400 --> 01:15:34,992
Esfregue seu nariz nisso!
1211
01:15:35,120 --> 01:15:37,520
Aí está você. Homer Flagg!
1212
01:15:37,520 --> 01:15:40,800
Homero Flagg,
a maior fraude do século!
1213
01:15:40,800 --> 01:15:43,520
Ele superou os vigaristas da cidade.
1214
01:15:43,520 --> 01:15:46,637
Três semanas na cidade
às suas custas.
1215
01:15:47,560 --> 01:15:50,313
Ah, vamos, Oliver,
onde está seu senso de humor?
1216
01:15:50,680 --> 01:15:52,796
Você ia se casar com ele!
1217
01:15:53,360 --> 01:15:56,591
Ele teria feito com você
o que ele fez com o papel!
1218
01:15:57,480 --> 01:16:00,720
Ora, aquela pequena fraude dupla!
1219
01:16:00,720 --> 01:16:02,870
Onde está seu senso de humor?
1220
01:16:05,720 --> 01:16:06,994
Você mandou nos chamar, chefe?
1221
01:16:07,120 --> 01:16:11,320
Bem, esses quatro calouros de Harvard
dará ao senhor Flagg o que ele merece.
1222
01:16:11,320 --> 01:16:14,000
Não restará o suficiente dele
enfiar debaixo da unha!
1223
01:16:14,000 --> 01:16:15,274
Ah, não, você não.
1224
01:16:15,400 --> 01:16:16,800
Isso não salvará a Crônica.
1225
01:16:16,800 --> 01:16:19,480
Quando eu encontrar aqueles dois ratos do deserto,
vou dar um final nessa história
1226
01:16:19,480 --> 01:16:21,560
isso vai umedecer todos os olhos
daqui até o Canal Gowanus!
1227
01:16:21,560 --> 01:16:24,154
Bem, é melhor você ou você estará nele!
1228
01:16:25,640 --> 01:16:28,677
- O que você quer que façamos, chefe?
- Vamos orar.
1229
01:16:36,640 --> 01:16:39,440
Rapaz, que celebração, hein, Steve?
1230
01:16:39,440 --> 01:16:42,440
Nós realmente fizemos macacos
aqueles especialistas, não é, Steve?
1231
01:16:42,440 --> 01:16:44,240
Isso é o que eles ganham
por prestar atenção na aula
1232
01:16:44,240 --> 01:16:45,960
e graduando-se com altas honras.
1233
01:16:45,960 --> 01:16:50,440
- Para onde vamos a partir daqui?
- Abra um pequeno escritório na Park Avenue.
1234
01:16:50,440 --> 01:16:51,429
Para quê?
1235
01:16:51,560 --> 01:16:55,280
Porque sou o primeiro médico a descobrir
uma cura para o envenenamento por radiação.
1236
01:16:55,280 --> 01:16:58,240
Seremos ricos, famosos,
nunca mais precisarei voltar para Desert Hole.
1237
01:16:58,240 --> 01:17:01,437
Ah, garoto!
Nova York será nossa cidade natal!
1238
01:17:02,000 --> 01:17:07,074
1239
01:17:08,720 --> 01:17:14,033
1240
01:17:14,480 --> 01:17:20,794
são a mesma coisa
1241
01:17:21,520 --> 01:17:25,195
1242
01:17:25,320 --> 01:17:29,836
1243
01:17:31,440 --> 01:17:34,671
em uma rua como a 11th
1244
01:17:34,840 --> 01:17:39,470
a família na rua 107
1245
01:17:42,040 --> 01:17:43,359
Esse é Homer Flagg!
1246
01:17:47,840 --> 01:17:50,912
1247
01:17:51,040 --> 01:17:57,513
na velha Nova York
1248
01:17:58,640 --> 01:18:03,236
1249
01:18:05,360 --> 01:18:09,478
1250
01:18:10,080 --> 01:18:12,594
1251
01:18:12,720 --> 01:18:16,235
na Rua Mulberry
1252
01:18:17,160 --> 01:18:19,720
1253
01:18:20,560 --> 01:18:26,635
na velha Nova York
1254
01:18:26,760 --> 01:18:32,073
e você nunca usará uma carranca
1255
01:18:33,360 --> 01:18:36,033
1256
01:18:36,160 --> 01:18:37,832
1257
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
1258
01:18:40,640 --> 01:18:41,993
1259
01:18:42,120 --> 01:18:47,592
da cidade de Nova York
1260
01:19:22,040 --> 01:19:23,917
- Rua 34!
- Rua 34!
1261
01:19:25,320 --> 01:19:27,231
- Praça da União!
- Praça da União!
1262
01:19:29,240 --> 01:19:30,514
- Rua Mulberry!
- Rua Mulberry!
1263
01:19:31,760 --> 01:19:34,752
1264
01:20:33,360 --> 01:20:37,148
na Rua Mulberry
1265
01:20:38,080 --> 01:20:40,992
1266
01:20:42,560 --> 01:20:46,394
na velha Nova York
1267
01:20:46,720 --> 01:20:50,554
na velha Nova York
1268
01:20:50,720 --> 01:20:52,551
1269
01:20:52,680 --> 01:20:54,557
1270
01:20:54,680 --> 01:20:57,831
é um caminho concreto para a fama
1271
01:20:59,320 --> 01:21:01,754
1272
01:21:01,880 --> 01:21:02,869
1273
01:21:03,000 --> 01:21:03,989
1274
01:21:04,120 --> 01:21:05,075
1275
01:21:05,200 --> 01:21:07,668
1276
01:21:08,040 --> 01:21:10,952
1277
01:21:11,080 --> 01:21:17,110
1278
01:21:26,120 --> 01:21:28,800
Um brinde a Oliver Stone, nosso anfitrião ausente!
1279
01:21:28,800 --> 01:21:30,080
Sim, e ele ficará muito feliz em saber
1280
01:21:30,080 --> 01:21:32,160
que aprendemos a beber essas coisas
duas vezes mais rápido.
1281
01:21:32,160 --> 01:21:34,549
Ele é um homem tão gentil, tão generoso.
1282
01:21:36,840 --> 01:21:39,240
Agora, um brinde ao Dr. Stephen Harris,
sou eu,
1283
01:21:39,240 --> 01:21:42,640
descobridor de uma cura
para aquela terrível doença Desert Holeitis.
1284
01:21:42,640 --> 01:21:44,232
Sim.
1285
01:21:44,640 --> 01:21:45,834
Quem é aquele?
1286
01:21:45,960 --> 01:21:48,633
Provavelmente os irmãos Mayo
para um conselho.
1287
01:21:49,600 --> 01:21:51,200
É melhor você ir para a cama.
1288
01:21:51,200 --> 01:21:52,520
E lembre-se, você está no limite.
1289
01:21:52,520 --> 01:21:55,557
Não se preocupe, quando eu vacilo, eu vacilo, garoto!
1290
01:22:02,480 --> 01:22:03,708
Entre.
1291
01:22:04,080 --> 01:22:06,833
- Wally!
- E como está o velejador?
1292
01:22:07,000 --> 01:22:09,400
Oh, eu não gostaria que você o visse
em sua condição atual.
1293
01:22:09,400 --> 01:22:12,597
Ah, está tudo bem, doutor.
Eu tenho um estômago forte.
1294
01:22:12,920 --> 01:22:13,875
Wally!
1295
01:22:15,520 --> 01:22:16,509
Wally!
1296
01:22:20,160 --> 01:22:21,878
Como você está, Homero?
1297
01:22:22,600 --> 01:22:25,239
A cabeça dele está terrivelmente quente.
1298
01:22:25,560 --> 01:22:27,198
O pobre garoto.
1299
01:22:28,840 --> 01:22:31,479
- Marinheiro.
- Sim, capitão?
1300
01:22:31,600 --> 01:22:34,800
Eu sei que você fugiu de mim uma vez
para me poupar, mas...
1301
01:22:34,800 --> 01:22:38,680
... eu queria saber se você poderia
encontre em seu coração se casar comigo agora.
1302
01:22:38,680 --> 01:22:39,874
Serei forte.
1303
01:22:40,000 --> 01:22:42,760
Acho que é melhor você ir embora agora.
Sua temperatura está subindo.
1304
01:22:42,760 --> 01:22:45,920
Ah, estou me sentindo muito melhor.
Esta manhã ouvi um pássaro cantar.
1305
01:22:45,920 --> 01:22:48,753
Sim, ouvi o mesmo pássaro cantar,
Homero. Cante Cante.
1306
01:22:51,680 --> 01:22:53,960
A febre está voltando.
1307
01:22:53,960 --> 01:22:56,918
Ah, abra uma janela. Estou queimando.
1308
01:22:58,160 --> 01:23:00,879
98,6. Normal.
1309
01:23:01,120 --> 01:23:03,873
Isso mostra o quão louco ele é.
Ele acha que é normal.
1310
01:23:10,440 --> 01:23:11,759
Estou me afogando.
1311
01:23:20,960 --> 01:23:23,838
- O que é isso?
- Esse é o remédio das 14h.
1312
01:23:24,160 --> 01:23:26,880
Não há necessidade de negar nada a ele agora.
Ele está à beira do abismo.
1313
01:23:26,880 --> 01:23:29,920
- Ah, e ele quer ir formal.
- Sim, ele quer ir formal.
1314
01:23:29,920 --> 01:23:31,680
Isso mostra a você
em que condição seu cérebro está,
1315
01:23:31,680 --> 01:23:34,200
não sabe onde ele está. Onde ele está!
1316
01:23:34,200 --> 01:23:35,997
Ah, Hong Kong!
1317
01:23:36,120 --> 01:23:38,040
E às vezes
ele não sabe o que ele é.
1318
01:23:38,040 --> 01:23:40,600
- Esta manhã ele pensou que era um cachorro.
- Não!
1319
01:23:41,160 --> 01:23:45,631
Oh, não é um cachorro comum,
mas honorável retriever chinês!
1320
01:24:00,160 --> 01:24:03,200
Vamos. Vamos, garoto. Vamos.
Vamos.
1321
01:24:03,200 --> 01:24:05,560
Mamãe quer te acariciar, adeus
pela última vez.
1322
01:24:05,560 --> 01:24:08,313
Esse é um bom garoto. Bom garoto.
1323
01:24:09,200 --> 01:24:10,880
- Wally!
- E você mantenha suas mãos longe de mim,
1324
01:24:10,880 --> 01:24:13,240
- seu charlatão cantante!
- Devo tentar "Bombs Away"?
1325
01:24:13,240 --> 01:24:15,400
Bem, é melhor você tentar alguma coisa,
porque em algumas horas,
1326
01:24:15,400 --> 01:24:17,360
toda a cidade de Nova York
vai bater na porta,
1327
01:24:17,360 --> 01:24:19,360
uivando por seu sangue!
1328
01:24:19,360 --> 01:24:21,000
Não tenho o suficiente para todos.
1329
01:24:21,000 --> 01:24:22,069
- Wally.
- Sim?
1330
01:24:22,200 --> 01:24:23,920
- Quanto você sabe?
- As obras.
1331
01:24:23,920 --> 01:24:25,320
Os médicos avisaram Oliver.
1332
01:24:25,320 --> 01:24:29,000
Ah, esse verstunkene Egelhofer deveria
fiquei em Viena com seu mouse!
1333
01:24:29,000 --> 01:24:31,560
Eles vão ferver você em óleo na vitrine da Macy's!
1334
01:24:31,560 --> 01:24:33,840
Depois de marinar
por uma semana no Gimbel's!
1335
01:24:33,840 --> 01:24:36,200
Você nos meteu nisso, Wally.
Eu disse que não há médicos.
1336
01:24:36,200 --> 01:24:38,480
- Ah, vamos sair daqui!
- Vamos arrumar nossas roupas e...
1337
01:24:38,480 --> 01:24:41,160
Agora, vamos, espere um minuto!
Ninguém fica histérico.
1338
01:24:41,160 --> 01:24:43,320
Estou nisso tão profundamente quanto você,
o mesmo acontece com o papel.
1339
01:24:43,320 --> 01:24:44,469
Agora, tive uma ideia.
1340
01:24:44,600 --> 01:24:47,200
Sente-se naquela mesa, seu cisne moribundo!
1341
01:24:47,200 --> 01:24:49,160
Faça o que Wally diz.
Sente-se à mesa.
1342
01:24:49,160 --> 01:24:52,640
- Agora, quero que você escreva.
- Escrever.
1343
01:24:52,640 --> 01:24:54,640
- Escrever o quê?
- Sua nota de suicídio.
1344
01:24:54,640 --> 01:24:57,280
Minha nota de suicídio!
Ah, não, deve haver outro jeito!
1345
01:24:57,280 --> 01:24:58,440
Bem, não temos muito tempo.
1346
01:24:58,440 --> 01:25:00,240
Você vai se sentar
e escrever o que eu te digo?
1347
01:25:00,240 --> 01:25:01,920
"Querida metrópole de Nova York..."
1348
01:25:01,920 --> 01:25:04,000
- Como se escreve "querido"?
- Ah, não importa, eu farei isso.
1349
01:25:04,000 --> 01:25:06,360
Agora, ouça com atenção.
Vamos descer até o rio.
1350
01:25:06,360 --> 01:25:08,920
Vou fotografar Homer pulando,
o Chronicle imprimirá a imagem,
1351
01:25:08,920 --> 01:25:10,760
- você estará esperando lá embaixo em um barco a remo.
- Isso é ótimo!
1352
01:25:10,760 --> 01:25:11,909
Por que não posso estar no barco?
1353
01:25:12,040 --> 01:25:13,720
Você será,
assim que tirarmos você do rio.
1354
01:25:13,720 --> 01:25:15,440
Então, tentaremos descobrir uma maneira
para tirar você da cidade
1355
01:25:15,440 --> 01:25:17,320
enquanto toda Nova Iorque chora por ti.
1356
01:25:17,320 --> 01:25:19,550
Talvez eu também esteja chorando um pouco.
1357
01:25:19,880 --> 01:25:21,472
Agora, vamos, vamos.
1358
01:25:24,160 --> 01:25:25,434
Wally!
1359
01:25:27,000 --> 01:25:29,440
O que acontece se ele não conseguir me encontrar
depois de pular no rio?
1360
01:25:29,440 --> 01:25:31,520
- Bem, vamos procurar por você, é claro.
- Bem, é claro.
1361
01:25:31,520 --> 01:25:33,880
E se você afundar,
você vai ficar feliz,
1362
01:25:33,880 --> 01:25:36,200
sabendo que sua última história não era mentira!
1363
01:25:36,200 --> 01:25:40,478
Bem, a primeira mentira não foi mentira, Wally.
Eu só queria conhecer Nova York!
1364
01:25:51,120 --> 01:25:52,109
Olá.
1365
01:25:52,680 --> 01:25:53,829
O que?
1366
01:25:54,840 --> 01:25:56,956
Bem, pare de chorar e leia para mim!
1367
01:25:57,600 --> 01:25:59,511
"Querida metrópole de Nova York,
1368
01:26:01,480 --> 01:26:03,232
"Gostei de tudo.
1369
01:26:05,480 --> 01:26:10,110
"Agora só há uma coisa
sobrou para desfrutar, seu rio."
1370
01:26:10,640 --> 01:26:14,680
Agora, eu vou cuidar disso
você ganha o Distintivo de Mérito Jornalístico,
1371
01:26:14,680 --> 01:26:18,560
se você não chamar os bombeiros ou a polícia
departamentos por algumas horas.
1372
01:26:18,560 --> 01:26:20,198
Liguei para eles primeiro.
1373
01:26:22,280 --> 01:26:23,520
Qual é o problema, chefe?
1374
01:26:23,520 --> 01:26:25,960
Nós temos que cuidar disso
que Homer acaba naquele rio
1375
01:26:25,960 --> 01:26:27,440
antes que a polícia chegue até ele.
1376
01:26:27,440 --> 01:26:29,078
Vamos, vamos!
1377
01:26:35,560 --> 01:26:38,720
- Vamos, tire o casaco.
- Tire meu casaco! Para quê? Está frio!
1378
01:26:38,720 --> 01:26:40,680
Vamos, esse barco a remo está nos custando caro
50 centavos por hora.
1379
01:26:40,680 --> 01:26:42,120
Cinquenta centavos por hora! Problema!
1380
01:26:42,120 --> 01:26:44,160
E não pule até que alguém te veja.
Isso é mais evidência.
1381
01:26:44,160 --> 01:26:46,280
E nade debaixo d’água até o barco
por cerca de 50 metros.
1382
01:26:46,280 --> 01:26:48,560
- Cinqüenta jardas? Isso é tudo que posso nadar!
- Isso é tudo que posso remar.
1383
01:26:48,560 --> 01:26:50,120
- Tire as calças!
- Aqui?
1384
01:26:50,120 --> 01:26:52,160
Achei que fosse um jornal familiar.
1385
01:26:52,160 --> 01:26:53,560
Aqui você não sabe o que está fazendo!
1386
01:26:53,560 --> 01:26:54,959
- Tudo bem, vá!
- Não!
1387
01:26:55,080 --> 01:26:56,798
- Vamos, tire a foto!
- Certo.
1388
01:26:56,920 --> 01:26:57,909
Ah, estamos afundados!
1389
01:26:58,040 --> 01:26:59,029
- Vamos, pule!
- Não!
1390
01:26:59,160 --> 01:27:01,040
Pular! No momento em que você chega ao rio,
estaremos no barco a remo!
1391
01:27:01,040 --> 01:27:02,359
- Vamos!
- Vamos!
1392
01:27:06,520 --> 01:27:08,320
Eu não vou fazer isso! Eu não vou fazer isso!
1393
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Você pode colocá-lo em seu jornal,
Eu não vou pular!
1394
01:27:10,200 --> 01:27:11,840
Já está no jornal
que você pulou!
1395
01:27:11,840 --> 01:27:13,120
Estamos apenas esperando as fotos.
1396
01:27:13,120 --> 01:27:15,800
Bem, posso mudar de ideia, não posso?
Sou um cidadão americano.
1397
01:27:15,800 --> 01:27:18,189
Homer, faremos um funeral militar para você!
1398
01:27:18,640 --> 01:27:22,160
- Homer, não pule.
- Ah, não, não vou.
1399
01:27:22,160 --> 01:27:24,960
- Por favor, Homer, não pule.
- Não, não vou.
1400
01:27:24,960 --> 01:27:27,520
- Homer, não pule.
- Tudo bem, já, eu não vou fazer isso,
1401
01:27:27,520 --> 01:27:28,635
mas não me pressione, amigo!
1402
01:27:28,760 --> 01:27:30,760
Por favor, pelo meu bem, não pule!
1403
01:27:30,760 --> 01:27:33,672
Tudo bem, você me convenceu do contrário,
mas não empurre!
1404
01:27:37,480 --> 01:27:39,118
Dessa forma. Vá buscá-lo!
1405
01:27:51,840 --> 01:27:53,034
Oh não! Não!
1406
01:27:53,160 --> 01:27:55,200
- Não pule, Homer.
- Não, não vou!
1407
01:27:55,200 --> 01:27:58,080
Por que você está me seguindo?
Por que você não mantém a multidão afastada?
1408
01:27:58,080 --> 01:27:59,640
- Me deixe em paz, sim!
- Espere um minuto!
1409
01:27:59,640 --> 01:28:00,709
Homer, não pule!
1410
01:28:00,840 --> 01:28:03,877
- Bem, é isso que estou tentando dizer a eles!
- Não pule!
1411
01:28:11,480 --> 01:28:12,799
Me ajude.
1412
01:28:14,080 --> 01:28:15,149
Não!
1413
01:28:16,040 --> 01:28:17,951
Adeus, Homero!
1414
01:28:21,200 --> 01:28:23,000
Posso ficar um pouco quieto, por favor!
1415
01:28:23,000 --> 01:28:26,276
Boa gente de Nova Iorque,
concidadãos,
1416
01:28:26,800 --> 01:28:29,240
chegamos ao fim da nossa busca!
1417
01:28:29,240 --> 01:28:31,993
- Bugler!
- Meritíssimo, afaste-se, por favor.
1418
01:28:41,880 --> 01:28:44,838
Ouvir! Eles estão tocando minha música!
1419
01:28:57,760 --> 01:29:01,753
É uma cerimônia tão legal. É meio que
me faz sentir que deveria me deitar.
1420
01:29:02,960 --> 01:29:06,794
Você sabe, a coisa mais legal que o prefeito
alguma vez fez foi casar connosco em segredo.
1421
01:29:07,000 --> 01:29:10,037
- Adeus. Não trabalhe muito.
- Eu não vou.
1422
01:29:11,000 --> 01:29:14,320
Steve, você acha que é seguro
que andamos por Nova York assim?
1423
01:29:14,320 --> 01:29:19,040
Eu sei que o prefeito nos deu esses empregos,
mas afinal, todo mundo me conhecia.
1424
01:29:19,040 --> 01:29:22,480
Homer, você foi apenas um flash na panela
na velha Manhattan.
1425
01:29:22,480 --> 01:29:24,920
Em uma semana,
eles terão esquecido seu nome.
1426
01:29:24,920 --> 01:29:27,040
Na verdade, você nem precisa disso.
1427
01:29:27,040 --> 01:29:30,430
Bem, se for esse o caso,
podemos muito bem ir trabalhar.
1428
01:29:34,720 --> 01:29:41,478
na velha Nova York
1429
01:29:42,080 --> 01:29:47,871
e você nunca usará uma carranca
1430
01:29:49,280 --> 01:29:54,354
e o lado oeste
1431
01:29:54,480 --> 01:29:57,438